1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:21,605 --> 00:00:24,233
["Asesino psicópata"
por Talking Heads jugando]
4
00:00:46,839 --> 00:00:50,884
♪ Parece que no puedo afrontar los hechos ♪
5
00:00:50,885 --> 00:00:55,013
♪ Estoy tenso y nervioso.
Y no puedo relajarme ♪
6
00:00:55,014 --> 00:00:59,350
♪ No puedo dormir porque mi cama está en llamas ♪
7
00:00:59,351 --> 00:01:02,980
♪ No me toques, soy un verdadero cable con corriente ♪
8
00:01:03,647 --> 00:01:07,192
♪ Psico asesino, qu'est-ce que c'est? ♪
9
00:01:07,193 --> 00:01:11,404
♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa
Fa mejor ♪
10
00:01:11,405 --> 00:01:16,951
♪ Corre, corre, corre, corre, corre, corre, huye ♪
11
00:01:16,952 --> 00:01:19,829
♪ Oh-oh-oh ♪
12
00:01:19,830 --> 00:01:23,374
♪ Psicoasesino, ¿qué es eso? ♪
13
00:01:23,375 --> 00:01:27,629
♪ Toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma
Hazlo mejor ♪
14
00:01:27,630 --> 00:01:33,593
♪ Corre, corre, corre, corre, corre, corre, huye ♪
15
00:01:33,594 --> 00:01:39,933
{\an8}♪ Oh-ho-ho-ho, ven-me-yo-yo-sí, ooh ♪
16
00:01:39,934 --> 00:01:41,185
{\an8}[la canción se desvanece]
17
00:01:42,728 --> 00:01:44,897
{\an8}[trueno retumbante]
18
00:01:46,232 --> 00:01:47,983
{\an8}[suspiros]
19
00:01:51,237 --> 00:01:53,656
{\an8}[sirena que suena a lo lejos]
20
00:01:54,615 --> 00:01:56,408
{\an8}[el trueno continúa]
21
00:01:58,452 --> 00:02:00,620
{\an8}["Psycho Killer" suena fuerte arriba]
22
00:02:00,621 --> 00:02:01,997
{\an8}[exhala]
23
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
{\an8}[golpes arriba]
24
00:02:30,526 --> 00:02:31,694
{\an8}[suspiros]
25
00:02:32,194 --> 00:02:33,529
{\an8}Mierda.
26
00:02:40,828 --> 00:02:45,331
{\an8}♪ Lo que hice esta noche ♪
27
00:02:45,332 --> 00:02:46,584
{\an8}[suspiros]
28
00:02:48,961 --> 00:02:52,046
{\an8}♪ Ce qu'elle a dit ce soir-là ♪
29
00:02:52,047 --> 00:02:53,257
[suena el timbre]
30
00:02:54,258 --> 00:02:55,633
Hola?
31
00:02:55,634 --> 00:02:56,802
[en francés] Disculpe.
32
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
¡Disculpe!
33
00:02:59,263 --> 00:03:02,515
Estoy con un paciente
y no puedo escuchar nada.
34
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Ya hemos...
35
00:03:05,477 --> 00:03:06,979
[vecino en francés] ¡Qué rabat-oij!
36
00:03:07,563 --> 00:03:08,856
[charla confusa]
37
00:03:09,440 --> 00:03:11,525
[risas]
38
00:03:14,653 --> 00:03:18,281
[mujer en el correo de voz en francés]
Has contactado con Paula Cohen-Solal.
39
00:03:18,282 --> 00:03:20,659
- Deja un mensaje. Gracias.
- [pitidos]
40
00:03:21,493 --> 00:03:24,203
[en francés] Sí, llama el Dr. Steiner.
41
00:03:24,204 --> 00:03:27,791
Ya te has perdido tres sesiones, Paula.
42
00:03:28,459 --> 00:03:31,670
Después de las tres,
Creo que mi preocupación está justificada.
43
00:03:32,588 --> 00:03:35,007
Debes pagar por las sesiones perdidas.
44
00:03:37,301 --> 00:03:41,346
[voz automatizada en inglés] Raba-ouaje.
Argot fonético para Rabat-joie.
45
00:03:41,347 --> 00:03:45,600
Bloqueador de pollas, vieja amiga,
rompe bolas, frígida, dolor de culo.
46
00:03:45,601 --> 00:03:46,977
[suspiros]
47
00:03:58,948 --> 00:04:00,199
[golpes arriba]
48
00:04:01,283 --> 00:04:03,118
[suspiro] Pendejo.
49
00:04:05,204 --> 00:04:07,246
- [en francés] ¿Estás aquí?
- [en francés] Hola.
50
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
Pero... no es nuestro día.
51
00:04:09,667 --> 00:04:12,294
Lo sé, pero necesito hablar contigo.
52
00:04:13,337 --> 00:04:14,462
Bien...
53
00:04:14,463 --> 00:04:16,173
No te quedes ahí. Venir.
54
00:04:17,883 --> 00:04:18,842
Gracias.
55
00:04:20,928 --> 00:04:22,513
- [se aclara la garganta]
- [la puerta se cierra]
56
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
- [Dra. Steiner] Acuéstate.
- [ruido de teclas]
57
00:04:31,814 --> 00:04:33,983
- ¿No quieres acostarte?
- Mmm.
58
00:04:35,150 --> 00:04:36,485
Bien.
59
00:04:38,278 --> 00:04:39,488
[hombre] Mmm...
60
00:04:40,990 --> 00:04:43,241
¿Recuerdas hace ocho años?
61
00:04:43,242 --> 00:04:46,244
cuando vine aquí por primera vez?
62
00:04:46,245 --> 00:04:48,579
- Al principio fue para...
- Deja de fumar.
63
00:04:48,580 --> 00:04:49,789
Bien.
64
00:04:49,790 --> 00:04:53,292
fue un pretexto
someterse a un psicoanálisis.
65
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
Me hice psicoanálisis
66
00:04:55,546 --> 00:04:56,880
pero nunca dejó de fumar.
67
00:04:57,381 --> 00:04:58,840
Así que escucha.
68
00:04:58,841 --> 00:05:01,552
El lunes pasado vi a un hipnotizador.
69
00:05:03,387 --> 00:05:05,263
¿Por qué no acostarse?
70
00:05:05,264 --> 00:05:07,307
Te asociarás mejor.
71
00:05:08,308 --> 00:05:09,643
Doctor, escúcheme.
72
00:05:10,936 --> 00:05:12,021
Estoy escuchando.
73
00:05:13,147 --> 00:05:14,314
- [se aclara la garganta]
- [pitidos]
74
00:05:15,399 --> 00:05:17,525
[hombre] François me dio su nombre.
75
00:05:17,526 --> 00:05:19,652
- La amiga de mi esposa...
- Lo sé.
76
00:05:19,653 --> 00:05:21,572
...que se dedica a la medicina alternativa.
77
00:05:22,781 --> 00:05:25,074
La señora Grangé en Aubervilliers.
78
00:05:25,075 --> 00:05:27,745
Y él... dejó de fumar, gracias a ella.
79
00:05:28,829 --> 00:05:31,749
Al principio, ella soltó algunas tonterías:
80
00:05:33,625 --> 00:05:35,918
Uh, "Déjate llevar". [se burla]
81
00:05:35,919 --> 00:05:37,879
"¿Qué ves?"
82
00:05:37,880 --> 00:05:40,965
Le dije: "Mis padres desnudos en una casa".
83
00:05:40,966 --> 00:05:42,216
Lo que sea.
84
00:05:42,217 --> 00:05:44,719
Duró 20 minutos. Fue breve.
85
00:05:44,720 --> 00:05:47,513
Pagué la sesión, 50 euros.
86
00:05:47,514 --> 00:05:50,100
Uh, estaba desconcertado. Salí afuera.
87
00:05:51,143 --> 00:05:54,563
De repente,
Tiré mis cigarrillos a la basura.
88
00:05:55,939 --> 00:05:57,523
Seguí caminando,
89
00:05:57,524 --> 00:06:00,735
luego me di la vuelta,
Miré mis cigarrillos,
90
00:06:00,736 --> 00:06:02,528
y para mi sorpresa,
91
00:06:02,529 --> 00:06:04,740
También tiré mi encendedor.
92
00:06:06,283 --> 00:06:08,077
[trueno retumbante]
93
00:06:11,789 --> 00:06:13,540
Han pasado cuatro días.
94
00:06:14,458 --> 00:06:16,375
{\an8}- Y no he fumado.
- [teléfono celular sonando]
95
00:06:16,376 --> 00:06:19,171
{\an8}Salvaje. Casi una semana.
96
00:06:20,631 --> 00:06:22,131
[Dr. Steiner] Lo apagaré.
97
00:06:22,132 --> 00:06:24,051
Pensé que estaba en modo silencioso.
98
00:06:27,387 --> 00:06:29,598
Estoy escuchando. Sí...
99
00:06:30,349 --> 00:06:32,226
[hombre] Me siento liberado de algo.
100
00:06:33,602 --> 00:06:35,729
Libre de fumar, por supuesto.
101
00:06:37,648 --> 00:06:39,108
Y liberado de ti.
102
00:06:40,818 --> 00:06:41,901
Allá.
103
00:06:41,902 --> 00:06:43,945
[trueno retumbante]
104
00:06:43,946 --> 00:06:45,697
Quiero dejar de verte.
105
00:06:50,911 --> 00:06:53,080
Está bien. Bien.
106
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
Quizás...
107
00:06:55,499 --> 00:06:58,126
Podemos acordar una fecha para parar.
108
00:06:58,127 --> 00:07:00,838
- O te recomendaré a un colega.
- He terminado.
109
00:07:02,089 --> 00:07:03,422
Mi esposa hizo los cálculos.
110
00:07:03,423 --> 00:07:06,676
Ocho años, una vez a la semana,
excluyendo vacaciones,
111
00:07:06,677 --> 00:07:08,219
He gastado 32.000 aquí.
112
00:07:08,220 --> 00:07:10,848
Más 8.000 desperdiciados en cigarrillos.
113
00:07:12,224 --> 00:07:13,475
Hemos terminado.
114
00:07:14,643 --> 00:07:15,644
Adiós.
115
00:07:18,772 --> 00:07:21,233
- [la puerta se cierra
- [zumbido del celular]
116
00:07:23,152 --> 00:07:26,154
[mujer en el correo de voz en francés]
Hola, soy Valérie, la hija de Paula.
117
00:07:26,155 --> 00:07:28,991
Vi que intentaste llamar varias veces.
118
00:07:29,575 --> 00:07:32,411
Tengo una noticia muy triste.
119
00:07:32,911 --> 00:07:34,037
Ella falleció.
120
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
Me gustaría invitarte a...
121
00:07:37,166 --> 00:07:38,291
Únase a nosotros.
122
00:07:38,292 --> 00:07:41,253
Nos reuniremos mañana.
123
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
Gracias.
124
00:07:45,632 --> 00:07:47,634
[se reproduce música de suspenso]
125
00:08:01,940 --> 00:08:06,904
UNA VIDA PRIVADA
126
00:08:10,115 --> 00:08:12,117
[la música de suspenso continúa]
127
00:08:16,205 --> 00:08:17,538
Gracias por venir.
128
00:08:17,539 --> 00:08:20,626
La habitación de mamá está llena.
Le pediré a sus alumnos que se vayan.
129
00:08:21,835 --> 00:08:24,128
¿Sabes qué le pasó a ella?
130
00:08:24,129 --> 00:08:26,423
- Ni idea. Fue muy repentino.
-Ah.
131
00:08:29,218 --> 00:08:31,345
[charla confusa]
132
00:08:46,360 --> 00:08:48,278
[teléfono celular zumbando]
133
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
[mujer] Despertarás al dybbuk.
134
00:08:54,618 --> 00:08:55,952
¿El qué?
135
00:08:55,953 --> 00:08:57,955
Los dybbuks, espíritus malignos.
136
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
[Dr. Steiner] Dybbuk.
137
00:09:01,416 --> 00:09:04,377
[hombre 1] Hola.
Enseñé con ella en Jules Ferry.
138
00:09:04,378 --> 00:09:05,753
[hombre 2] Qué bueno que hayas venido.
139
00:09:05,754 --> 00:09:08,756
Todos nos reuniremos ante ella.
140
00:09:08,757 --> 00:09:09,800
Entra...
141
00:09:12,302 --> 00:09:13,804
Aarón, ¿vienes?
142
00:09:16,431 --> 00:09:17,599
Aarón, ven.
143
00:09:20,143 --> 00:09:22,478
[charla confusa]
144
00:09:22,479 --> 00:09:24,648
[mujer llorando]
145
00:09:27,359 --> 00:09:29,361
[orando en hebreo]
146
00:09:33,907 --> 00:09:37,201
- [mujer grita] Se desmayó.
- Ponlo de lado.
147
00:09:37,202 --> 00:09:39,203
Pon sus piernas sobre un cojín.
148
00:09:39,204 --> 00:09:41,497
- [hombre 3] Trae agua.
- ¡No!
149
00:09:41,498 --> 00:09:42,581
Soy médico.
150
00:09:42,582 --> 00:09:45,544
- ¿Dónde está el baño?
- Allá.
151
00:09:47,129 --> 00:09:48,587
[mujer] ¿Alguien puede venir?
152
00:09:48,588 --> 00:09:50,090
Papá, ¿qué pasa?
153
00:09:50,716 --> 00:09:52,884
[el padre habla indistintamente]
154
00:09:53,593 --> 00:09:55,929
- Siéntate, respira.
- [padre] ¡Oh! [murmura]
155
00:09:56,763 --> 00:09:58,264
[exhala]
156
00:09:58,265 --> 00:10:01,142
- [Dra. Steiner] Tome esto, señor.
- Qué amable. Gracias.
157
00:10:01,143 --> 00:10:03,812
- Gracias. estaré bien...
- [Dra. Steiner] Respira.
158
00:10:05,439 --> 00:10:06,565
¿Quién eres?
159
00:10:08,400 --> 00:10:12,279
Lilian Steiner.
Estuve tratando a su esposa durante nueve años.
160
00:10:13,071 --> 00:10:15,407
- Lo lamento.
- Salir.
161
00:10:16,158 --> 00:10:18,159
- Lo lamento.
- [gritando] ¡Fuera!
162
00:10:18,160 --> 00:10:20,828
¿Por qué estás aquí? ¿Quién te dejó entrar?
163
00:10:20,829 --> 00:10:23,748
¡Esta es mi casa! ¿Cómo te atreves?
164
00:10:23,749 --> 00:10:25,458
¡Échala!
165
00:10:25,459 --> 00:10:27,585
[en inglés] La reacción de su marido
es inesperado.
166
00:10:27,586 --> 00:10:29,503
Agresión hacia mí.
167
00:10:29,504 --> 00:10:31,756
Culpa redirigida hacia el terapeuta
168
00:10:31,757 --> 00:10:34,091
- y emoción sin procesar--
- [grabadora hace clic]
169
00:10:34,092 --> 00:10:35,427
- ...culpa redirigida...
- [clics]
170
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
- Mierda.
- [clics]
171
00:10:37,471 --> 00:10:38,596
Mierda.
172
00:10:38,597 --> 00:10:41,266
[se reproduce música de suspenso]
173
00:10:57,532 --> 00:10:59,951
[en francés] ¡Siéntate! ¿Estás bien?
174
00:11:00,619 --> 00:11:02,746
[en francés] Siéntese, señor. Estoy bien.
175
00:11:04,956 --> 00:11:07,167
[se reproduce música de suspenso]
176
00:11:18,970 --> 00:11:20,847
[niños gritando]
177
00:11:23,683 --> 00:11:25,018
[suena el timbre]
178
00:11:28,897 --> 00:11:30,356
[en francés] ¿Llamaste?
179
00:11:30,357 --> 00:11:32,483
Dije que no despertáramos a Joseph.
180
00:11:32,484 --> 00:11:34,402
- Llama primero.
- ¿Lo desperté?
181
00:11:34,403 --> 00:11:36,154
No, pero podrías haberlo hecho.
182
00:11:38,031 --> 00:11:40,449
¿Regañándome por algo hipotético?
183
00:11:40,450 --> 00:11:41,785
Lo cual no sucedió.
184
00:11:42,369 --> 00:11:45,539
- ¿Sabes cómo se llama eso?
- No, y no quiero.
185
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
¿Veinticinco euros por cinco?
186
00:11:49,209 --> 00:11:51,043
Ordene 50 para mí.
187
00:11:51,044 --> 00:11:52,587
No, 100.
188
00:11:53,088 --> 00:11:55,881
¿Quinientos por minidiscos?
¡Son prehistóricos!
189
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
¿Por qué no probar algo moderno?
190
00:11:58,593 --> 00:12:00,761
Me gusta poder sostenerlos.
191
00:12:00,762 --> 00:12:03,306
Pueden perderse o dañarse.
192
00:12:03,807 --> 00:12:07,017
porque puedo perderlos
los hace preciosos.
193
00:12:07,018 --> 00:12:08,353
Ahórrame.
194
00:12:09,146 --> 00:12:10,147
[sollozando]
195
00:12:10,856 --> 00:12:12,524
Quinientos euros. Maldición.
196
00:12:13,650 --> 00:12:17,237
Es por mi trabajo.
¿Cuánto costó tu computadora?
197
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
- Vienes sólo cuando necesitas algo.
- [sollozando]
198
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
[en inglés] Ahí.
199
00:12:23,535 --> 00:12:25,579
- [sollozando]
- ¿Estás enfermo?
200
00:12:26,705 --> 00:12:28,540
[en francés] Sí, no, realmente no.
201
00:12:29,249 --> 00:12:31,167
¿Tiene algún desinfectante para manos?
202
00:12:31,168 --> 00:12:32,627
- Allá.
-Ah.
203
00:12:34,379 --> 00:12:37,299
Compra algo que te haga feliz.
204
00:12:38,008 --> 00:12:41,343
Sería feliz si vinieras cuando esté despierto.
205
00:12:41,344 --> 00:12:45,598
[se burla] No es mi culpa
que los bebés duermen mucho.
206
00:12:45,599 --> 00:12:47,184
Su pedido está confirmado.
207
00:12:47,809 --> 00:12:50,102
- Bueno. [sollozos]
- [bebé arrullando]
208
00:12:50,103 --> 00:12:52,480
¡Ah! ¿Quieres ver a José?
209
00:12:52,481 --> 00:12:55,941
[suspiro] No, tengo que irme.
a una cita.
210
00:12:55,942 --> 00:12:58,653
¿Más importante que 30 segundos con nosotros?
211
00:12:59,488 --> 00:13:01,490
- Venir.
- [bebé llorando]
212
00:13:03,700 --> 00:13:05,951
- ¿Qué pasa, niño?
- [sigue llorando]
213
00:13:05,952 --> 00:13:07,203
¿Tienes hambre?
214
00:13:07,204 --> 00:13:09,539
Shh. Sh-sh-sh-sh. Cálmate.
215
00:13:10,582 --> 00:13:12,250
Es temprano.
216
00:13:12,834 --> 00:13:13,960
Tienes un sarpullido.
217
00:13:14,544 --> 00:13:16,546
- Me voy, cariño.
- [arrullo]
218
00:13:17,255 --> 00:13:20,550
Estoy enfermo, cubierto de gérmenes.
219
00:13:21,218 --> 00:13:22,928
No quiero acercarme.
220
00:13:23,637 --> 00:13:24,721
Te amo.
221
00:13:26,139 --> 00:13:28,350
[reproducción de música de percusión]
222
00:13:40,946 --> 00:13:42,738
- [mujer] ¡Han pasado años!
- [Lilian] ¿Está dentro?
223
00:13:42,739 --> 00:13:44,658
- Puedes entrar.
- Gracias.
224
00:13:49,037 --> 00:13:50,956
[la música de percusión continúa]
225
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
[Lilian suspira]
226
00:13:55,085 --> 00:13:56,086
¿Lilián?
227
00:13:56,878 --> 00:13:58,170
¿Estás bien?
228
00:13:58,171 --> 00:14:00,549
- ¿Mal momento?
- De nada.
229
00:14:02,384 --> 00:14:03,426
¿Está todo bien?
230
00:14:04,010 --> 00:14:05,219
No.
231
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
Yo...
232
00:14:07,013 --> 00:14:09,683
No sé lo que tengo.
Cogí algo.
233
00:14:10,183 --> 00:14:12,978
- ¿Te importaría examinarme?
- De nada.
234
00:14:13,645 --> 00:14:14,770
Toma asiento.
235
00:14:14,771 --> 00:14:16,438
Tu último examen de la vista fue...
236
00:14:16,439 --> 00:14:17,983
- Contigo.
- [agua corriendo]
237
00:14:21,194 --> 00:14:22,487
[Lilian suspira]
238
00:14:23,363 --> 00:14:25,615
[la máquina zumba]
239
00:14:26,908 --> 00:14:28,785
- Tu barbilla ahí.
- Bueno.
240
00:14:32,789 --> 00:14:35,666
- ¿Has visto a Joseph recientemente?
- Sí.
241
00:14:35,667 --> 00:14:38,336
Acabo de pasar por aquí. Estaba dormido.
242
00:14:39,212 --> 00:14:40,838
Duerme mucho.
243
00:14:40,839 --> 00:14:44,091
Lo encuentro muy despierto para su edad...
244
00:14:44,092 --> 00:14:45,175
Dos meses.
245
00:14:45,176 --> 00:14:47,721
- Podría pasar por tres.
- [Lilian se ríe]
246
00:14:48,638 --> 00:14:50,015
Julián es joven.
247
00:14:51,099 --> 00:14:52,850
Ser padre. ¿Bien?
248
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
¿Joven?
249
00:14:54,477 --> 00:14:56,228
- Tenías su edad.
- Exactamente.
250
00:14:56,229 --> 00:14:58,148
[la máquina zumba]
251
00:14:59,691 --> 00:15:02,193
- Empujar. Empuja tu barbilla.
- Mmm.
252
00:15:02,861 --> 00:15:03,862
[pitido]
253
00:15:05,864 --> 00:15:07,906
[Doctor] Sigue fluyendo, cariño...
254
00:15:07,907 --> 00:15:10,367
[Lilian se ríe suavemente]
¿Me llamas "cariño"?
255
00:15:10,368 --> 00:15:11,994
[la máquina emite un pitido y luego zumba]
256
00:15:11,995 --> 00:15:14,997
- Primera vez que te veo llorar.
- [se burla]
257
00:15:14,998 --> 00:15:17,333
- Lo sé.
- Te conviene.
258
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
No estoy llorando. Son mis ojos.
259
00:15:20,462 --> 00:15:23,381
- ¿Encontraste algo?
- No, es todo normal.
260
00:15:24,382 --> 00:15:27,302
¿Tienes gotas para los ojos o un placebo para mí?
261
00:15:28,136 --> 00:15:32,056
Uh, lágrimas artificiales
puede hidratar la córnea,
262
00:15:32,057 --> 00:15:34,351
pero espera a que se detenga.
263
00:15:35,060 --> 00:15:39,648
[se burla] No puedo esperar.
Tengo pacientes, trabajo...
264
00:15:40,482 --> 00:15:42,108
¿Pasó algo?
265
00:15:42,901 --> 00:15:44,527
No, nada especial.
266
00:15:46,946 --> 00:15:51,534
- Entonces fue sólo un pretexto para verme.
- [se burla] No, en absoluto.
267
00:15:52,994 --> 00:15:55,663
Puedes enviarme un mensaje de texto para ir a cenar.
268
00:15:55,664 --> 00:15:56,789
Es más fácil.
269
00:15:56,790 --> 00:15:59,083
[risas] Nunca pienso en ti.
270
00:15:59,084 --> 00:16:00,877
Lo digo en serio. Nunca.
271
00:16:01,836 --> 00:16:05,172
Mientras peleaba con Julien antes,
pensé,
272
00:16:05,173 --> 00:16:08,593
"Pobre niño heredado
el mal carácter de su padre."
273
00:16:10,679 --> 00:16:12,346
[suspiros]
274
00:16:12,347 --> 00:16:13,806
[en inglés] ¿Qué carajo?
275
00:16:13,807 --> 00:16:14,765
[suspiros]
276
00:16:14,766 --> 00:16:15,767
[en francés] Lo siento.
277
00:16:20,146 --> 00:16:22,190
[reproducción de música de percusión]
278
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
- Hola.
- Hola.
279
00:16:34,828 --> 00:16:35,953
Soy valeria.
280
00:16:35,954 --> 00:16:38,790
- Hija de Paula Cohen-Solal.
- [Lilian] Te reconozco.
281
00:16:39,833 --> 00:16:41,626
Necesito hablar contigo.
282
00:16:42,794 --> 00:16:46,714
No puedo ahora.
Tengo un paciente en unos minutos.
283
00:16:46,715 --> 00:16:50,092
- En otro momento...
- Puedo esperar en la cafetería.
284
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
No hay problema.
285
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
Ven.
286
00:17:00,812 --> 00:17:03,439
[se reproduce música de suspenso]
287
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
Entonces… ¿en qué puedo ayudarte?
288
00:17:05,859 --> 00:17:06,860
[la música termina]
289
00:17:08,862 --> 00:17:10,655
¿Sabes cómo se suicidó?
290
00:17:14,617 --> 00:17:17,035
No tenía idea de que fuera un suicidio.
291
00:17:17,036 --> 00:17:19,456
Ella estaba bien la semana anterior.
292
00:17:20,832 --> 00:17:22,125
¿Y no te preguntas por qué?
293
00:17:24,169 --> 00:17:26,962
Le pasa a todo el mundo. Muerte.
294
00:17:26,963 --> 00:17:30,591
Ahora que lo sabes, ¿no sientes nada?
295
00:17:30,592 --> 00:17:31,676
No siento nada.
296
00:17:33,052 --> 00:17:35,345
Lo siento. No quería hacerte llorar.
297
00:17:35,346 --> 00:17:36,806
Eh, no.
298
00:17:37,891 --> 00:17:38,975
No eres tú.
299
00:17:41,519 --> 00:17:43,188
[Lilian suspira]
300
00:17:44,481 --> 00:17:46,858
Se tragó todo lo que le recetaste.
301
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
Entiendo.
302
00:17:53,948 --> 00:17:57,409
¿Crees que soy responsable de su muerte?
303
00:17:57,410 --> 00:17:58,703
Mi padre así lo cree.
304
00:17:59,204 --> 00:18:01,080
Estoy hablando contigo, no con él.
305
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
Tenía esto en la mano.
306
00:18:04,542 --> 00:18:06,960
Mira lo que garabateó en la parte de atrás.
307
00:18:06,961 --> 00:18:08,046
Antes de que ella muriera.
308
00:18:08,797 --> 00:18:09,964
No puedo leerlo.
309
00:18:10,465 --> 00:18:12,591
La escritura está distorsionada.
310
00:18:12,592 --> 00:18:14,344
Creo que es un mensaje.
311
00:18:14,844 --> 00:18:15,887
Un mensaje...
312
00:18:16,471 --> 00:18:17,889
- ¿Para quién?
- ¡Léelo!
313
00:18:18,932 --> 00:18:21,100
- Léelo en voz alta.
- [suena el intercomunicador]
314
00:18:23,186 --> 00:18:25,271
No puedo. Tengo un paciente.
315
00:18:28,483 --> 00:18:31,277
Guárdalo. Devuélvemelo más tarde.
316
00:18:34,405 --> 00:18:36,115
- Entra.
- [pitido]
317
00:18:36,741 --> 00:18:37,950
valeria...
318
00:18:37,951 --> 00:18:40,118
tal vez lo sepas, tal vez no,
319
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
pero no puedo revelar
Todo lo que me dijo Paula.
320
00:18:43,623 --> 00:18:46,417
se llama
Confidencialidad médico-paciente.
321
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
Necesito entender.
322
00:18:50,338 --> 00:18:52,172
¿Cómo pudo hacer esto?
323
00:18:52,173 --> 00:18:53,508
Especialmente ahora.
324
00:18:55,176 --> 00:18:57,053
Ahora que estoy en este estado.
325
00:18:58,012 --> 00:18:59,180
¿Qué estado?
326
00:19:05,478 --> 00:19:06,771
Sí, claro.
327
00:19:09,107 --> 00:19:11,150
¿Cómo fue el funeral?
328
00:19:12,110 --> 00:19:13,820
No sabemos cuando será.
329
00:19:14,779 --> 00:19:17,281
Uh, pero en la religión judía, nosotros...
330
00:19:17,282 --> 00:19:19,033
Necesitan hacer una autopsia.
331
00:19:19,534 --> 00:19:23,078
- Una investigación.
- ¿Hay una investigación?
332
00:19:23,079 --> 00:19:25,455
Es la ley con los suicidios.
333
00:19:25,456 --> 00:19:26,583
Se necesita tiempo.
334
00:19:29,627 --> 00:19:30,879
[suspiros]
335
00:19:45,101 --> 00:19:48,062
[paciente en inglés] Estábamos... Estábamos
estacionado al costado de la carretera, y...
336
00:19:49,731 --> 00:19:51,648
Estábamos estacionados al lado
del camino,
337
00:19:51,649 --> 00:19:53,525
y yo debía tener 10 u 11 años.
338
00:19:53,526 --> 00:19:55,193
Tuvimos esto, um...
339
00:19:55,194 --> 00:19:58,156
esta minivan blanca con adornos dorados,
Lo recuerdo.
340
00:19:59,240 --> 00:20:01,575
Era el mismo tiempo o un tiempo diferente,
341
00:20:01,576 --> 00:20:03,493
pero al auto se le habían fallado los frenos,
342
00:20:03,494 --> 00:20:06,873
entonces mi madre tuvo que...
para tirar del freno de emergencia.
343
00:20:07,624 --> 00:20:08,707
Y...
344
00:20:08,708 --> 00:20:11,001
- [en francés] Es difícil decirlo...
- [mujer] Antes de venir,
345
00:20:11,002 --> 00:20:13,504
Me di cuenta de que...
346
00:20:14,422 --> 00:20:16,173
Simplemente no lo entiendo.
347
00:20:16,174 --> 00:20:18,508
Doy mi esperma en vano.
348
00:20:18,509 --> 00:20:21,262
- ¿Por qué me siento aislado?
- [mujer 2] Araño y araño...
349
00:20:23,097 --> 00:20:24,098
Los ojos de los gatos.
350
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
Me rasco.
351
00:20:27,226 --> 00:20:28,937
[se reproduce música de suspenso]
352
00:20:30,480 --> 00:20:31,897
[suspiros]
353
00:20:31,898 --> 00:20:33,816
Pienso en tus manos.
354
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Tus manos en mi cuerpo.
355
00:20:42,742 --> 00:20:45,035
- [la puerta se cierra]
- [suspiros]
356
00:20:45,036 --> 00:20:46,120
¡Mierda!
357
00:20:50,875 --> 00:20:52,919
["Psycho Killer" suena arriba]
358
00:21:04,180 --> 00:21:06,849
[paciente en grabación]
El lunes pasado vi a un hipnotizador.
359
00:21:07,767 --> 00:21:09,643
François me dio su nombre...
360
00:21:09,644 --> 00:21:11,019
[avance rápido]
361
00:21:11,020 --> 00:21:12,938
Grangé, en Aubervilliers.
362
00:21:12,939 --> 00:21:14,691
Dejó de fumar gracias a ella.
363
00:21:16,150 --> 00:21:19,570
Al principio ella dijo algunas tonterías...
364
00:21:22,281 --> 00:21:24,784
[reproducción de música rítmica]
365
00:21:40,800 --> 00:21:42,843
[Jessica] ¿No es oftalmológico?
366
00:21:42,844 --> 00:21:45,887
- [Lilian] No.
- ¿Quizás ver a alguien?
367
00:21:45,888 --> 00:21:48,015
[se burla] Soy psiquiatra.
368
00:21:48,016 --> 00:21:51,309
Si estuviera deprimido, lo sabría.
369
00:21:51,310 --> 00:21:53,855
No puedo simplemente evitar que llores.
370
00:21:54,605 --> 00:21:56,024
¿Por qué no?
371
00:21:56,816 --> 00:21:59,151
Porque todavía necesitas llorar.
372
00:21:59,152 --> 00:22:01,904
No vendamos heridas sucias.
373
00:22:03,781 --> 00:22:05,074
Estás de luto.
374
00:22:05,783 --> 00:22:07,118
Duelo muy profundo.
375
00:22:08,786 --> 00:22:09,829
Puedo decirlo.
376
00:22:13,332 --> 00:22:14,709
No estás aquí solo.
377
00:22:16,878 --> 00:22:18,254
Hay alguien más.
378
00:22:19,922 --> 00:22:21,048
[se burla]
379
00:22:21,049 --> 00:22:23,051
No veo a nadie además de ti.
380
00:22:24,886 --> 00:22:26,095
Es una mujer.
381
00:22:27,180 --> 00:22:28,389
Ella es rubia.
382
00:22:33,311 --> 00:22:34,353
Eh...
383
00:22:34,937 --> 00:22:36,981
Acabo de perder un paciente.
384
00:22:38,274 --> 00:22:39,733
Y es...
385
00:22:39,734 --> 00:22:42,236
No es la primera vez que un paciente muere.
386
00:22:43,071 --> 00:22:45,281
Ella era una paciente, no una amiga.
387
00:22:48,159 --> 00:22:50,536
Escucha, lo que puedo proponer,
388
00:22:51,162 --> 00:22:53,122
si estás de acuerdo,
389
00:22:54,082 --> 00:22:56,667
Es una terapia basada en la memoria.
390
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
Y...
391
00:23:01,047 --> 00:23:03,466
[respira profundamente]
392
00:23:08,387 --> 00:23:10,222
...estás listo para dejarlo ir.
393
00:23:10,223 --> 00:23:11,599
[risas]
394
00:23:12,266 --> 00:23:14,102
Primera vez que escucho eso.
395
00:23:14,769 --> 00:23:15,852
Está bien.
396
00:23:15,853 --> 00:23:18,271
[se aclara la garganta] ¿Puedo programar una cita?
397
00:23:18,272 --> 00:23:20,817
No, lo solucionaremos de inmediato.
398
00:23:22,068 --> 00:23:23,777
No pierdas el tiempo.
399
00:23:23,778 --> 00:23:25,904
Primero dijiste que siguieras llorando...
400
00:23:25,905 --> 00:23:28,908
- Me gusta cuando la gente se cura rápidamente.
- Ah...
401
00:23:29,867 --> 00:23:31,577
¿No te gustan los psiquiatras?
402
00:23:32,078 --> 00:23:33,161
¿Debemos?
403
00:23:33,162 --> 00:23:34,163
Sí.
404
00:23:36,582 --> 00:23:37,541
[pitidos]
405
00:23:37,542 --> 00:23:39,335
¿Estás grabando esto?
406
00:23:39,836 --> 00:23:42,546
Sí. Te lo daré después.
407
00:23:42,547 --> 00:23:45,508
Ayudará a que la sesión se desarrolle.
408
00:23:46,134 --> 00:23:48,511
Lo que escuche puede sorprenderle.
409
00:23:49,428 --> 00:23:52,682
Muchas de las cosas que dices
será olvidado.
410
00:23:54,517 --> 00:23:56,185
¿Tengo tu correo electrónico?
411
00:23:57,186 --> 00:23:58,479
Mmm...
412
00:23:59,564 --> 00:24:01,566
Es como deseas. Soy flexible.
413
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
Bueno...
414
00:24:04,152 --> 00:24:06,070
Yo también soy flexible. ¿Eh?
415
00:24:09,907 --> 00:24:10,950
Allá.
416
00:24:13,161 --> 00:24:14,620
Así que déjate llevar.
417
00:24:20,209 --> 00:24:21,210
Déjalo ir.
418
00:24:24,755 --> 00:24:26,549
[Lilian exhala profundamente]
419
00:24:29,969 --> 00:24:31,429
Mirar sin ver.
420
00:24:33,097 --> 00:24:35,183
[exhala]
421
00:24:36,350 --> 00:24:37,852
Ahora cierra los ojos.
422
00:24:42,190 --> 00:24:43,357
Todo es negro.
423
00:24:45,234 --> 00:24:47,361
Puedes oír los latidos de tu corazón.
424
00:24:49,363 --> 00:24:50,364
Eres...
425
00:24:50,990 --> 00:24:53,116
en el vientre de tu madre.
426
00:24:53,117 --> 00:24:54,493
[suspiros]
427
00:24:55,286 --> 00:24:59,582
Lilian, deja de confundir el escepticismo.
e inteligencia.
428
00:25:01,292 --> 00:25:04,086
Tu ironía es una expresión de tu miedo.
429
00:25:10,384 --> 00:25:13,511
Estás en el vientre de tu madre.
430
00:25:13,512 --> 00:25:15,556
[zumbido del ventilador]
431
00:25:23,522 --> 00:25:25,691
[Jessica] Eres un feto.
432
00:25:30,363 --> 00:25:32,365
[Música siniestra sonando]
433
00:25:39,830 --> 00:25:41,082
[Jessica] Un paso adelante.
434
00:25:42,541 --> 00:25:44,043
[Lilian exhala]
435
00:25:48,047 --> 00:25:49,799
Sigue moviéndote.
436
00:26:00,226 --> 00:26:01,686
Ves una puerta.
437
00:26:04,313 --> 00:26:05,690
Detrás de la puerta,
438
00:26:07,275 --> 00:26:09,026
ves escaleras.
439
00:26:11,529 --> 00:26:14,407
Cuando estés listo, bájalos.
440
00:26:15,658 --> 00:26:17,660
[campanillas tintineando]
441
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
[Jessica] Muy bien.
442
00:26:27,003 --> 00:26:29,171
[latidos del corazón latiendo lentamente]
443
00:26:31,465 --> 00:26:33,216
[Lilian en inglés] Está nevando.
444
00:26:33,217 --> 00:26:35,469
[Jessica] Continúa, tómate tu tiempo.
445
00:26:40,016 --> 00:26:41,684
Ves una puerta.
446
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
Ábrelo.
447
00:26:48,649 --> 00:26:51,694
- [sirena aullando]
- [niños gritando]
448
00:26:53,195 --> 00:26:54,822
[Lilian en francés] Este no.
449
00:26:57,742 --> 00:26:59,784
No, por favor.
450
00:26:59,785 --> 00:27:01,162
[Jessica] Entonces ciérralo.
451
00:27:02,288 --> 00:27:03,831
[la puerta se cierra]
452
00:27:04,749 --> 00:27:06,542
A tu propio ritmo,
453
00:27:07,543 --> 00:27:09,712
sigue bajando.
454
00:27:10,254 --> 00:27:11,797
Estoy aquí.
455
00:27:12,298 --> 00:27:13,965
¿Cómo es la habitación?
456
00:27:13,966 --> 00:27:15,842
¿Puedes describirlo?
457
00:27:15,843 --> 00:27:16,969
[Lilian] Oscuro.
458
00:27:18,012 --> 00:27:19,305
Leñoso.
459
00:27:19,805 --> 00:27:21,473
[charla confusa]
460
00:27:21,474 --> 00:27:23,516
Los rostros se iluminan.
461
00:27:23,517 --> 00:27:25,185
Instrumentos.
462
00:27:25,186 --> 00:27:27,188
[continúa la charla confusa]
463
00:27:29,065 --> 00:27:31,150
[Jessica] Háblame de esta habitación.
464
00:27:32,276 --> 00:27:33,694
[Lilian] Hay una mujer.
465
00:27:34,445 --> 00:27:35,904
Con un violonchelo.
466
00:27:35,905 --> 00:27:38,657
[afinación de instrumentos orquestales]
467
00:27:42,703 --> 00:27:44,871
[Jessica] Continúa contándome lo que ves.
468
00:27:44,872 --> 00:27:46,248
[Lilian jadea]
469
00:27:50,336 --> 00:27:51,295
Es...
470
00:27:51,796 --> 00:27:52,963
Soy yo.
471
00:27:56,884 --> 00:27:58,343
Es ella.
472
00:27:58,344 --> 00:28:01,263
Es Paula. Paula Cohen-Solal, mi paciente.
473
00:28:04,100 --> 00:28:05,893
Estamos en el foso de una orquesta.
474
00:28:07,520 --> 00:28:09,188
[en inglés] Afinando nuestros instrumentos.
475
00:28:10,940 --> 00:28:12,775
Es durante la guerra.
476
00:28:14,110 --> 00:28:15,569
Hay alemanes.
477
00:28:16,404 --> 00:28:18,614
C'est un audiencia...
478
00:28:19,615 --> 00:28:21,742
[en francés] El público nos mira fijamente.
479
00:28:25,413 --> 00:28:27,248
Y nos amamos.
480
00:28:29,959 --> 00:28:31,001
Locamente.
481
00:28:34,130 --> 00:28:36,340
Puedo sentir que ella es mi amante.
482
00:28:36,841 --> 00:28:37,883
Es salvaje.
483
00:28:40,761 --> 00:28:42,430
Está muy ansiosa.
484
00:28:43,806 --> 00:28:46,975
- [la puerta se cierra]
- [en inglés] ¡Oh! ¿Lo que está sucediendo?
485
00:28:46,976 --> 00:28:48,560
[aplausos]
486
00:28:48,561 --> 00:28:50,271
[Jessica] ¿Qué está pasando, Lilian?
487
00:28:51,313 --> 00:28:53,232
[Lilian] Simón, su marido.
488
00:28:55,609 --> 00:28:57,318
[diálogo inaudible]
489
00:28:57,319 --> 00:28:59,863
Ella me habla. No puedo oír.
490
00:28:59,864 --> 00:29:01,614
Debo escuchar.
491
00:29:01,615 --> 00:29:03,576
Olvídalo por ahora.
492
00:29:04,285 --> 00:29:06,244
[en inglés] No, no. Necesito escucharla.
493
00:29:06,245 --> 00:29:09,038
[Jessica] Podrás
para encontrar la puerta de nuevo.
494
00:29:09,039 --> 00:29:11,750
- [Lilian en francés] No.
- Volvamos a subir las escaleras.
495
00:29:12,376 --> 00:29:14,586
Cuando yo lo diga, abandona el escenario.
496
00:29:14,587 --> 00:29:17,673
- [Lilian] ¿Durante el concierto?
- Sal del escenario.
497
00:29:18,215 --> 00:29:19,466
- Debo escucharla.
- Vete.
498
00:29:19,467 --> 00:29:20,425
[grita]
499
00:29:20,426 --> 00:29:22,343
- [Jessica] Vete.
- Está armado.
500
00:29:22,344 --> 00:29:24,179
[Jessica] Vuelve a la puerta.
501
00:29:24,180 --> 00:29:26,307
Hay otra puerta...
502
00:29:26,974 --> 00:29:29,100
- ¿Qué hago?
- [Jessica] Espera ahí.
503
00:29:29,101 --> 00:29:30,310
[reproducción de música de ópera]
504
00:29:30,311 --> 00:29:32,938
Antes de abrirlo,
Tengo algo que decir.
505
00:29:33,522 --> 00:29:36,065
No llorarás más.
506
00:29:36,066 --> 00:29:37,568
Se acabó.
507
00:29:38,110 --> 00:29:39,987
No más lágrimas.
508
00:29:41,155 --> 00:29:44,033
Ahora lo sabes
que Paula sea parte de tu vida.
509
00:29:44,950 --> 00:29:46,785
Ella era tu amante.
510
00:29:47,495 --> 00:29:49,663
En otra vida.
511
00:29:50,331 --> 00:29:52,415
Su dolor es normal.
512
00:29:52,416 --> 00:29:54,959
[respirando pesadamente]
513
00:29:54,960 --> 00:29:56,504
Cuando yo lo diga,
514
00:29:57,004 --> 00:29:58,923
abrirás la puerta.
515
00:30:00,466 --> 00:30:02,217
- Abre la puerta.
- [jadeando]
516
00:30:02,218 --> 00:30:04,053
Cuando esté listo, abre los ojos.
517
00:30:05,846 --> 00:30:07,097
Está armado.
518
00:30:07,598 --> 00:30:10,809
El marido, el conductor, Simon, él es...
519
00:30:12,436 --> 00:30:14,313
Eres un sujeto receptivo.
520
00:30:14,813 --> 00:30:15,689
[Lilian jadea]
521
00:30:16,398 --> 00:30:20,485
es muy raro
bajar las escaleras tan rápido.
522
00:30:20,486 --> 00:30:22,196
[Lilian] Bueno... [risas]
523
00:30:22,821 --> 00:30:25,449
Debo decir que no creo nada de esto.
524
00:30:26,742 --> 00:30:27,951
Entonces...
525
00:30:27,952 --> 00:30:30,746
No se trata de creer o no.
526
00:30:31,580 --> 00:30:34,416
No llorarás una vez que salgas de mi oficina.
527
00:30:36,544 --> 00:30:38,420
¿Puedo hacerte una pregunta?
528
00:30:38,921 --> 00:30:39,922
Es sencillo.
529
00:30:40,548 --> 00:30:42,800
¿Alguna vez has sentido
530
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
¿Te enamoraste de tu paciente?
531
00:30:46,136 --> 00:30:47,512
¿O estaban inquietos por ella?
532
00:30:47,513 --> 00:30:48,681
[se burla]
533
00:30:50,933 --> 00:30:52,893
Muy bien. Gracias por todo.
534
00:30:55,396 --> 00:30:56,939
¿Qué te debo?
535
00:31:01,986 --> 00:31:03,445
Cincuenta, ¿verdad?
536
00:31:05,072 --> 00:31:06,115
No.
537
00:31:07,366 --> 00:31:10,285
Yo decido si quiero que me paguen.
538
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
Es mi llamada.
539
00:31:12,830 --> 00:31:14,415
¿Funcionará de todos modos?
540
00:31:14,957 --> 00:31:17,041
Sí, funcionará de todos modos.
541
00:31:17,042 --> 00:31:20,337
No te preocupes. aqui la cura
no depende del dinero.
542
00:31:21,338 --> 00:31:24,632
Ya sabes, Freud detuvo la hipnosis.
543
00:31:24,633 --> 00:31:28,261
porque era mucho menos
Interesante económicamente.
544
00:31:28,262 --> 00:31:29,888
La cura fue demasiado rápida.
545
00:31:30,389 --> 00:31:32,933
¿No es eso casi antisemita?
546
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
Nos detendremos aquí, Lilian.
547
00:31:46,655 --> 00:31:48,239
[rabino] Cuarenta y siete años...
548
00:31:48,240 --> 00:31:50,576
Una vida inacabada...
549
00:31:51,327 --> 00:31:53,078
Paula la deja atrás
550
00:31:53,704 --> 00:31:55,122
un enorme vacío.
551
00:31:55,748 --> 00:31:57,249
Aquí ella se une
552
00:31:57,916 --> 00:31:59,959
unos meses después,
553
00:31:59,960 --> 00:32:01,670
su querida tía,
554
00:32:02,379 --> 00:32:03,380
Perla.
555
00:32:04,381 --> 00:32:06,133
Perla dejó a Paula
556
00:32:06,634 --> 00:32:08,051
su amor por los libros.
557
00:32:08,052 --> 00:32:10,637
- ¿Tienes un pañuelo?
- Su amor por la cultura.
558
00:32:10,638 --> 00:32:13,556
Su amor por la lengua alemana.
559
00:32:13,557 --> 00:32:15,099
Gracias. Es muy amable.
560
00:32:15,100 --> 00:32:18,312
[rabino que habla hebreo]
561
00:32:27,613 --> 00:32:30,240
[continúa hablando hebreo]
562
00:32:37,665 --> 00:32:40,124
- Amén.
- [mujer] Amén.
563
00:32:40,125 --> 00:32:43,878
[rabino en francés] Dios lleno de compasión,
quien reside en el cielo...
564
00:32:43,879 --> 00:32:46,214
[continúa en francés]
565
00:32:46,215 --> 00:32:48,092
[se reproduce música de suspenso]
566
00:33:00,229 --> 00:33:02,189
[la música se vuelve rítmica]
567
00:33:06,652 --> 00:33:10,364
simplemente no entiendo
lo que merezco en la vida.
568
00:33:11,824 --> 00:33:13,867
¿Cómo supero esto?
569
00:33:14,618 --> 00:33:16,120
[sollozando]
570
00:33:16,745 --> 00:33:18,372
Cada vez que tengo miedo.
571
00:33:19,540 --> 00:33:20,958
Me hizo dudar.
572
00:33:23,961 --> 00:33:25,504
[continúa sollozando]
573
00:33:40,144 --> 00:33:41,937
Creo que es un mensaje.
574
00:33:57,035 --> 00:33:59,163
[Paula en grabación] Soy consciente de la mentira.
575
00:33:59,872 --> 00:34:02,332
- La enormidad de la mentira.
- [trueno retumbante]
576
00:34:03,417 --> 00:34:04,918
Ya es demasiado tarde.
577
00:34:07,629 --> 00:34:09,047
No hay vuelta atrás.
578
00:34:10,716 --> 00:34:13,134
La verdad destruiría a Valérie.
579
00:34:13,135 --> 00:34:14,845
Realmente la destruiría.
580
00:34:16,180 --> 00:34:17,681
Ella es demasiado inestable.
581
00:34:18,682 --> 00:34:19,808
Ya sabes...
582
00:34:22,770 --> 00:34:24,605
fue mi mayor dolor.
583
00:34:25,564 --> 00:34:27,649
Esos niños que no pudieron aguantar.
584
00:34:28,776 --> 00:34:31,487
[Lilian] Los fetos aún no son niños.
585
00:34:33,155 --> 00:34:34,156
Sí.
586
00:34:35,866 --> 00:34:37,742
Simón los llamó
587
00:34:37,743 --> 00:34:39,036
"nuestros hijos muertos".
588
00:34:41,705 --> 00:34:44,248
[Lilian] Y sentiste...
589
00:34:44,249 --> 00:34:46,084
¿Te estaba culpando?
590
00:34:47,586 --> 00:34:51,590
Parte de mí terminó abrazándose
su forma de pensar.
591
00:34:53,717 --> 00:34:55,135
Se volvió loco.
592
00:34:57,137 --> 00:34:59,264
Sintió que él era el problema.
593
00:35:01,266 --> 00:35:02,267
[Lilian] ¿Qué significa?
594
00:35:03,977 --> 00:35:04,978
valeria...
595
00:35:06,230 --> 00:35:07,773
Él sabe que ella no es suya.
596
00:35:08,273 --> 00:35:12,194
Pero me dijiste que Valérie lo sabe.
597
00:35:13,320 --> 00:35:14,696
Te mentí.
598
00:35:17,115 --> 00:35:18,741
Nunca se lo dije.
599
00:35:18,742 --> 00:35:21,954
Podría desencadenar una crisis.
Crisis aterradoras.
600
00:35:22,788 --> 00:35:25,331
Si se enterara, me mataría.
601
00:35:25,332 --> 00:35:26,999
[rebobinado]
602
00:35:27,000 --> 00:35:28,377
Te mentí.
603
00:35:30,003 --> 00:35:31,129
Nunca se lo dije.
604
00:35:31,630 --> 00:35:35,091
Podría desencadenar una crisis.
Crisis aterradoras.
605
00:35:35,092 --> 00:35:37,844
Si se enterara, me mataría.
606
00:35:37,845 --> 00:35:40,430
[se reproduce música de suspenso]
607
00:35:42,099 --> 00:35:45,726
[Lilian] Agresividad hacia la madre
es normal, pero ¿asesinato?
608
00:35:45,727 --> 00:35:48,105
[mujer] Sabes que todo es posible.
609
00:35:48,897 --> 00:35:50,524
Nunca lo he encontrado.
610
00:35:51,191 --> 00:35:53,110
¡Oh, mierda! ¡No es cierto!
611
00:35:53,902 --> 00:35:56,154
Tuve un colega en Niza hace 20 años.
612
00:35:56,905 --> 00:35:58,532
Me acabo de acordar.
613
00:36:00,367 --> 00:36:03,786
Una niña mató a su madre
durante un episodio psicótico
614
00:36:03,787 --> 00:36:05,706
hacia el final de su embarazo.
615
00:36:06,206 --> 00:36:08,375
Ella la apuñaló, recuerdo,
616
00:36:09,126 --> 00:36:10,459
y la destripó.
617
00:36:10,460 --> 00:36:11,753
Fue violento.
618
00:36:14,339 --> 00:36:17,593
Ves casos de transferencia psíquica.
al final del embarazo.
619
00:36:18,427 --> 00:36:21,804
Hubo otro caso.
La niña mató a todos.
620
00:36:21,805 --> 00:36:24,307
Su madre y sus hermanas, todas envenenadas.
621
00:36:24,308 --> 00:36:25,600
Sólo mujeres.
622
00:36:25,601 --> 00:36:27,561
- Interesante.
- Sí, mucho.
623
00:36:28,604 --> 00:36:31,147
- ¿Nunca has oído hablar de eso?
- No.
624
00:36:31,148 --> 00:36:34,484
Su psicosis era anterior a su embarazo,
por supuesto.
625
00:36:39,281 --> 00:36:40,991
[suena el teléfono celular]
626
00:36:42,409 --> 00:36:43,410
Hola?
627
00:36:44,453 --> 00:36:45,495
¿Hola?
628
00:36:50,334 --> 00:36:51,668
[suspiros]
629
00:36:53,003 --> 00:36:54,837
[suena el teléfono celular]
630
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
LLAMADOR DESCONOCIDO
631
00:36:57,716 --> 00:36:59,301
Hola. ¿Quién es?
632
00:37:00,385 --> 00:37:01,470
¿Hola?
633
00:37:02,846 --> 00:37:05,140
["Giorni" de Mina sonando por los altavoces]
634
00:37:28,580 --> 00:37:30,165
Los lunes como siempre.
635
00:37:34,628 --> 00:37:36,337
Soy una criatura de hábitos.
636
00:37:36,338 --> 00:37:38,548
- ¿Puedo?
- Por supuesto.
637
00:37:39,675 --> 00:37:41,008
¿Tus ojos?
638
00:37:41,009 --> 00:37:43,553
Están bien. Pero necesito el tuyo.
639
00:37:44,137 --> 00:37:46,515
Se trata de mi paciente.
640
00:37:47,057 --> 00:37:48,391
¿De qué estás hablando?
641
00:37:48,392 --> 00:37:50,184
Mi paciente.
642
00:37:50,185 --> 00:37:51,853
El que...
643
00:37:52,604 --> 00:37:53,522
¿Sí?
644
00:37:54,022 --> 00:37:56,984
Mi paciente que se suicidó.
645
00:37:58,902 --> 00:38:00,904
¿Por qué no me lo dijiste antes?
646
00:38:01,822 --> 00:38:04,615
Quiero beber mucho en poco tiempo.
647
00:38:04,616 --> 00:38:05,867
Me uniré a ti.
648
00:38:07,244 --> 00:38:09,246
- [teléfono celular sonando]
- [suspiros]
649
00:38:09,955 --> 00:38:12,791
Sigo recibiendo llamadas telefónicas.
650
00:38:13,667 --> 00:38:14,710
Anónimo.
651
00:38:15,252 --> 00:38:19,297
Uh... ella tendrá los tagliatelle
sin crema.
652
00:38:20,257 --> 00:38:21,341
[Lilian] Mira.
653
00:38:22,134 --> 00:38:23,759
¿Qué lees?
654
00:38:23,760 --> 00:38:26,887
- [hombre] ¿Es alemán?
- Ella era profesora de alemán.
655
00:38:26,888 --> 00:38:29,181
- "Kinder" significa "niños".
- Sí.
656
00:38:29,182 --> 00:38:31,893
- ¡No lo ensucies!
- Relájate...
657
00:38:32,686 --> 00:38:34,478
Y "tod..."
658
00:38:34,479 --> 00:38:37,399
No "tod", "tot". Significa "muerto".
659
00:38:39,109 --> 00:38:40,235
Yo...
660
00:38:41,236 --> 00:38:42,738
Tengo la sensación...
661
00:38:43,572 --> 00:38:45,741
Es un mensaje que ella me dejó.
662
00:38:46,408 --> 00:38:47,575
¿Un mensaje?
663
00:38:47,576 --> 00:38:48,744
Sí.
664
00:38:49,369 --> 00:38:50,746
Yo...
665
00:38:51,913 --> 00:38:53,206
Escucha, yo...
666
00:38:53,790 --> 00:38:55,666
Tengo una idea, Gaby.
667
00:38:55,667 --> 00:38:57,501
Quiero que te lo tomes en serio.
668
00:38:57,502 --> 00:38:59,087
- Sí.
- ¿Bueno?
669
00:38:59,796 --> 00:39:01,757
- Anda, habla.
- Yo...
670
00:39:02,382 --> 00:39:06,344
nunca detecté
el más mínimo pensamiento suicida.
671
00:39:07,888 --> 00:39:11,057
No es normal, en nueve años.
672
00:39:11,058 --> 00:39:13,017
No puedo haber estado tan equivocado.
673
00:39:13,018 --> 00:39:14,186
Pero...
674
00:39:14,895 --> 00:39:16,228
¿De qué estás hablando?
675
00:39:16,229 --> 00:39:18,023
¡Mi paciente!
676
00:39:18,774 --> 00:39:19,649
Yo...
677
00:39:21,568 --> 00:39:22,569
creo...
678
00:39:24,071 --> 00:39:25,781
ella fue asesinada.
679
00:39:26,448 --> 00:39:27,615
¿Asesinado?
680
00:39:27,616 --> 00:39:30,077
¿Pero por quién y por qué?
681
00:39:31,286 --> 00:39:33,204
Ésa es la cuestión.
682
00:39:33,205 --> 00:39:36,165
Sigo pensando en ello,
e instintivamente,
683
00:39:36,166 --> 00:39:37,542
Yo diría que es su hija.
684
00:39:38,126 --> 00:39:39,377
Ella está al límite.
685
00:39:40,253 --> 00:39:43,590
Un trastorno de personalidad descompensado
no la convierte en una criminal.
686
00:39:49,179 --> 00:39:51,431
- Gracias.
- Come algo.
687
00:39:57,729 --> 00:39:59,022
¿No comer?
688
00:39:59,689 --> 00:40:00,732
Soy.
689
00:40:03,110 --> 00:40:04,111
Gracias.
690
00:40:06,738 --> 00:40:09,324
Oh, recuerdo estos aretes.
691
00:40:11,118 --> 00:40:12,452
¿No bebimos mucho?
692
00:40:12,953 --> 00:40:13,954
Sí.
693
00:40:14,454 --> 00:40:16,373
No quiero volver a casa.
694
00:40:19,376 --> 00:40:20,668
- Merci.
- Merci.
695
00:40:20,669 --> 00:40:22,295
[suena el teléfono celular]
696
00:40:22,796 --> 00:40:24,755
[suspira] ¡No!
697
00:40:24,756 --> 00:40:25,882
No otra vez.
698
00:40:29,803 --> 00:40:32,221
Nos estás molestando. Ahora detente.
699
00:40:32,222 --> 00:40:36,308
Estoy a punto de acostarme con mi ex esposa.
¡Ya basta!
700
00:40:36,309 --> 00:40:37,394
Gracias.
701
00:40:38,019 --> 00:40:40,188
- ¡Presuntuoso!
- Mm...
702
00:40:41,273 --> 00:40:42,732
Nunca has visto mi casa.
703
00:40:43,775 --> 00:40:46,443
No quiero encontrarme con Vera.
704
00:40:46,444 --> 00:40:48,028
Vera ha terminado.
705
00:40:48,029 --> 00:40:49,488
Hace dos años.
706
00:40:49,489 --> 00:40:51,490
Pensé que lo sabías.
707
00:40:51,491 --> 00:40:53,201
¿Cómo lo sabría?
708
00:40:57,497 --> 00:40:59,624
¿Alguna vez viste a un hipnotizador?
709
00:41:00,417 --> 00:41:02,751
No. Oh, sí, lo hice.
710
00:41:02,752 --> 00:41:04,378
Una vez, por roncar.
711
00:41:04,379 --> 00:41:05,713
[risas]
712
00:41:05,714 --> 00:41:06,923
¿Qué?
713
00:41:09,384 --> 00:41:11,761
- ¿Eh?
- Eso me hace reír.
714
00:41:12,304 --> 00:41:17,267
Siempre solías decir,
"Es sólo cuando estoy en una mala posición".
715
00:41:20,896 --> 00:41:22,063
Pero ahora...
716
00:41:23,565 --> 00:41:26,985
no importa,
porque duermes solo. ¿No?
717
00:41:27,736 --> 00:41:28,737
No.
718
00:41:29,529 --> 00:41:30,780
No todas las noches.
719
00:41:32,908 --> 00:41:34,618
Está casada, lo cual está bien.
720
00:41:38,663 --> 00:41:39,706
¿Y tú?
721
00:41:40,582 --> 00:41:41,583
¿Yo qué?
722
00:41:43,126 --> 00:41:45,378
¿Alguna vez viste a un hipnotizador?
723
00:41:46,838 --> 00:41:47,923
[Lilian] Mmm.
724
00:42:10,403 --> 00:42:12,696
- [pasos]
- [chirrido de alarma]
725
00:42:12,697 --> 00:42:13,865
[suena el teléfono celular]
726
00:42:15,492 --> 00:42:17,410
LLAMADOR DESCONOCIDO
727
00:42:21,581 --> 00:42:22,791
[en inglés] Mierda.
728
00:42:23,833 --> 00:42:25,126
[perro ladrando]
729
00:42:28,129 --> 00:42:29,214
¿Valérie...?
730
00:42:30,215 --> 00:42:31,424
[la puerta se cierra]
731
00:42:35,220 --> 00:42:37,597
[gruñidos]
732
00:42:39,182 --> 00:42:41,768
- [el motor arranca]
- [música pop reproduciéndose por los parlantes]
733
00:42:51,903 --> 00:42:53,697
[respirando pesadamente]
734
00:42:54,531 --> 00:42:56,741
[sirena aullando]
735
00:43:13,466 --> 00:43:14,843
[en inglés] Oh, mierda.
736
00:43:19,180 --> 00:43:20,807
CITA DE CREPÚSCULO
737
00:43:25,645 --> 00:43:27,314
[fregar]
738
00:43:32,569 --> 00:43:33,486
[geme suavemente]
739
00:43:37,407 --> 00:43:39,659
[campanillas tintineando]
740
00:43:47,709 --> 00:43:49,502
[golpes arriba]
741
00:43:52,589 --> 00:43:53,798
[voces confusas]
742
00:43:55,717 --> 00:43:56,885
[suspiros]
743
00:43:59,012 --> 00:44:00,055
[en inglés] Mierda.
744
00:44:02,349 --> 00:44:04,893
[Música siniestra sonando]
745
00:44:30,543 --> 00:44:32,462
[respirando nerviosamente]
746
00:44:34,005 --> 00:44:35,215
[en francés] ¿Quién está ahí?
747
00:44:36,299 --> 00:44:37,884
[golpe sordo]
748
00:44:41,346 --> 00:44:43,390
[pasos en las escaleras]
749
00:44:50,438 --> 00:44:52,148
[música dramática]
750
00:45:21,177 --> 00:45:23,971
El líquido rojo en el parabrisas.
751
00:45:23,972 --> 00:45:26,266
[chasquido del teclado]
752
00:45:28,393 --> 00:45:30,102
[oficial] Básicamente,
753
00:45:30,103 --> 00:45:32,813
Estás presentando una denuncia por acoso.
754
00:45:32,814 --> 00:45:34,815
no por robo.
755
00:45:34,816 --> 00:45:36,900
Llámalo como quieras,
756
00:45:36,901 --> 00:45:39,862
pero estoy convencido de que no fue un suicidio.
757
00:45:39,863 --> 00:45:42,281
Creo que es su hija.
758
00:45:42,282 --> 00:45:46,202
Ella me está intimidando.
Buscando cosas sobre la muerte de su madre.
759
00:45:47,120 --> 00:45:50,205
Estaba buscando los casetes.
760
00:45:50,206 --> 00:45:51,374
¿Qué casetes?
761
00:45:52,041 --> 00:45:53,460
Cuando dije "murió",
762
00:45:54,836 --> 00:45:56,880
podría significar "asesinato".
763
00:46:00,008 --> 00:46:01,550
¿Has estado bebiendo?
764
00:46:01,551 --> 00:46:03,093
No. Bueno, sí.
765
00:46:03,094 --> 00:46:04,928
Pero hace varias horas.
766
00:46:04,929 --> 00:46:06,514
- ¿Cuántos?
- ¿Qué?
767
00:46:07,724 --> 00:46:10,059
- ¿Es ilegal ahora?
- No, eh...
768
00:46:11,561 --> 00:46:13,270
Tengo hiperosmia.
769
00:46:13,271 --> 00:46:14,438
¿Qué?
770
00:46:14,439 --> 00:46:16,815
El COVID prolongado me hizo sensible a los olores.
771
00:46:16,816 --> 00:46:20,153
Así que tengo curiosidad por saber cuándo bebiste por última vez.
772
00:46:20,945 --> 00:46:23,740
Mi última copa fue a medianoche.
773
00:46:24,699 --> 00:46:27,075
Hiperosmia... Nunca había oído hablar de eso.
774
00:46:27,076 --> 00:46:28,119
Sí, lo siento.
775
00:46:29,704 --> 00:46:31,205
Entonces estabas diciendo...
776
00:46:31,206 --> 00:46:32,999
Podría ser un asesinato.
777
00:46:33,833 --> 00:46:37,837
Obviamente, es mi lugar.
ella buscó. ¿Eh?
778
00:46:39,214 --> 00:46:41,216
¿Ella quién?
779
00:46:42,050 --> 00:46:44,010
¡Su hija! Valeria.
780
00:46:44,719 --> 00:46:48,180
porque se cosas de ella
781
00:46:48,181 --> 00:46:49,849
que no debería saberlo.
782
00:46:51,893 --> 00:46:53,353
¿Qué tipo de cosas?
783
00:46:53,937 --> 00:46:55,771
No puedo decírtelo.
784
00:46:55,772 --> 00:46:57,565
Confidencialidad médico-paciente.
785
00:46:59,817 --> 00:47:03,195
[suspiro] Bueno, empecemos de nuevo...
786
00:47:03,196 --> 00:47:05,406
- ¿Tu profesión?
- Psiquiatra.
787
00:47:12,789 --> 00:47:14,666
[reproducción de música de percusión]
788
00:47:42,151 --> 00:47:43,986
- ¿Estás bien?
- Sí...
789
00:47:43,987 --> 00:47:45,488
[Gaby] Oh...
790
00:47:47,156 --> 00:47:48,532
Estaba asustado.
791
00:47:48,533 --> 00:47:50,242
[trueno retumbante]
792
00:47:50,243 --> 00:47:51,661
¿Me crees ahora?
793
00:47:52,453 --> 00:47:54,705
- ¿Qué quería ella?
- Los casetes.
794
00:47:54,706 --> 00:47:56,916
Los casetes le interesan.
795
00:47:57,417 --> 00:48:00,670
Estúpido de mí,
No escuché la última sesión.
796
00:48:01,379 --> 00:48:02,838
El día 22.
797
00:48:02,839 --> 00:48:04,089
Mierda...
798
00:48:04,090 --> 00:48:05,841
¿Qué pasó entonces?
799
00:48:05,842 --> 00:48:07,969
¡El motivo, obviamente!
800
00:48:09,929 --> 00:48:13,849
Debo escuchar lo que ella dijo
sobre Valérie, sobre él.
801
00:48:13,850 --> 00:48:15,685
- ¿Dile a la policía?
- Sí.
802
00:48:20,064 --> 00:48:22,734
¿Por qué no escuché esa última cinta?
803
00:48:23,276 --> 00:48:25,027
- [en inglés] Joder.
- Llamaré a un cerrajero.
804
00:48:25,028 --> 00:48:27,863
[voz automatizada] Su llamada está en espera.
Manténgase en línea.
805
00:48:27,864 --> 00:48:29,240
[Gaby] Sí, me quedo.
806
00:48:29,782 --> 00:48:31,743
Extraña profesión.
807
00:48:33,119 --> 00:48:34,162
¿Cerrajero?
808
00:48:34,954 --> 00:48:38,415
[risas] No, psiquiatra.
809
00:48:38,416 --> 00:48:40,459
[mantenga presionada la música de Muzak en el teléfono]
810
00:48:40,460 --> 00:48:43,962
Conocer la vida de las personas, sus secretos,
sin poder actuar.
811
00:48:43,963 --> 00:48:45,632
No poder hacer nada.
812
00:48:46,883 --> 00:48:48,134
Nada en absoluto.
813
00:48:48,801 --> 00:48:50,552
Mientras que tú...
814
00:48:50,553 --> 00:48:53,305
La gente viene a verte para arreglarse los ojos.
815
00:48:53,306 --> 00:48:55,015
Tú los arreglas. ¿Qué arreglo?
816
00:48:55,016 --> 00:48:56,433
Sus almas.
817
00:48:56,434 --> 00:48:57,435
[risas]
818
00:48:57,977 --> 00:48:59,770
Debería haber sido ginecólogo.
819
00:48:59,771 --> 00:49:02,440
Mmmm. Habrías sobresalido.
820
00:49:05,860 --> 00:49:07,903
¿Es demasiado tarde para cambiar vidas?
821
00:49:07,904 --> 00:49:09,030
¿Te refieres a nosotros?
822
00:49:09,697 --> 00:49:12,367
- [risas]
- Sí, un candado.
823
00:49:13,993 --> 00:49:15,786
No lo sé, señor.
824
00:49:15,787 --> 00:49:18,080
- Un robo...
- [suspiros]
825
00:49:18,081 --> 00:49:19,791
[trueno retumbante]
826
00:49:28,049 --> 00:49:30,009
[gotas de lluvia golpeando]
827
00:49:35,682 --> 00:49:39,976
[Paula en grabación] Uh... Se va
dos o tres días a la semana.
828
00:49:39,977 --> 00:49:43,189
Solo tiene dos
media jornada de clases a la semana.
829
00:49:44,107 --> 00:49:46,901
lo animo
pasar más tiempo en Chérence.
830
00:49:48,653 --> 00:49:51,280
Pero le hago pagar por ello.
cuando regrese.
831
00:49:52,156 --> 00:49:53,157
Es perverso.
832
00:49:54,200 --> 00:49:55,410
¿No?
833
00:49:57,537 --> 00:49:58,955
[Lilian] ¿Quién es perverso?
834
00:50:00,873 --> 00:50:03,167
Tenemos horarios muy diferentes.
835
00:50:04,127 --> 00:50:07,504
Se acuesta temprano y se despierta tarde.
Yo soy todo lo contrario.
836
00:50:07,505 --> 00:50:08,756
Es tan banal.
837
00:50:10,508 --> 00:50:13,261
He desarrollado estrategias
para no molestarlo.
838
00:50:15,513 --> 00:50:19,267
En la cama, sólo pienso en él,
de mejorar su sueño.
839
00:50:21,644 --> 00:50:22,645
Pero...
840
00:50:25,440 --> 00:50:27,023
es duro.
841
00:50:27,024 --> 00:50:28,234
Tan duro.
842
00:50:30,236 --> 00:50:31,404
[Lilian] ¿Cómo es eso?
843
00:50:32,238 --> 00:50:33,698
[suspiros]
844
00:50:34,782 --> 00:50:38,077
Como si siempre tuviera un cuchillo en la voz.
845
00:50:39,287 --> 00:50:40,913
Y una pistola en los ojos.
846
00:50:43,374 --> 00:50:47,462
Es como si me esperara
dejar su espacio para tolerarme.
847
00:50:49,672 --> 00:50:51,174
Quiere que me vaya.
848
00:50:55,845 --> 00:50:57,138
[suena el timbre]
849
00:50:58,765 --> 00:51:01,099
[desbloqueo de puertas]
850
00:51:01,100 --> 00:51:02,310
Valeria!
851
00:51:04,896 --> 00:51:06,773
¿Por qué no me vuelves a llamar?
852
00:51:07,565 --> 00:51:10,442
No puedes seguir apareciendo sin previo aviso.
853
00:51:10,443 --> 00:51:12,486
Tengo que verte inmediatamente.
854
00:51:12,487 --> 00:51:14,155
Necesito ayuda, Lilian.
855
00:51:16,616 --> 00:51:18,617
Muy bien, no en mi oficina.
856
00:51:18,618 --> 00:51:20,161
En la cafetería de abajo.
857
00:51:26,793 --> 00:51:27,918
[en inglés] Joder.
858
00:51:27,919 --> 00:51:29,128
Bueno.
859
00:51:31,339 --> 00:51:32,839
- Mierda.
- [Gaby al teléfono] Allô?
860
00:51:32,840 --> 00:51:34,049
¿Gabi?
861
00:51:34,050 --> 00:51:36,552
¡Es ella! ¡Ella está aquí!
862
00:51:37,512 --> 00:51:39,054
Valeria.
863
00:51:39,055 --> 00:51:40,555
Su hija.
864
00:51:40,556 --> 00:51:43,559
Le dije que nos reuniésemos en el café. Venir.
865
00:51:44,769 --> 00:51:47,063
[se reproduce música de suspenso]
866
00:52:02,119 --> 00:52:04,580
[suspiros] Continúa.
867
00:52:05,373 --> 00:52:06,916
[Valérie] Me siento tan mal.
868
00:52:08,084 --> 00:52:09,501
Soy un monstruo.
869
00:52:09,502 --> 00:52:11,086
¿Un monstruo?
870
00:52:11,087 --> 00:52:13,798
- [ruido
- [charla confusa]
871
00:52:16,050 --> 00:52:18,176
Pero... ¿por qué?
872
00:52:18,177 --> 00:52:20,179
"Monstruo"... ¿Por qué esa palabra?
873
00:52:21,430 --> 00:52:25,810
Mi madre acaba de heredar de Pearl.
Pearl Friedman, su tía.
874
00:52:26,811 --> 00:52:29,355
¿Nunca te lo dijo? Fue un gran problema.
875
00:52:30,648 --> 00:52:32,066
Yo también la amaba.
876
00:52:33,234 --> 00:52:35,194
Pasó su vida en la biblioteca.
877
00:52:36,028 --> 00:52:37,697
Fue voluntaria en la Mazarine.
878
00:52:38,698 --> 00:52:41,449
Ella me llevó allí cuando era pequeña.
879
00:52:41,450 --> 00:52:43,995
La veía clasificando libros todo el día.
880
00:52:45,830 --> 00:52:47,915
Es mucho dinero, muchísimo.
881
00:52:50,251 --> 00:52:52,253
Todo va para Paula, pero...
882
00:52:53,713 --> 00:52:55,631
ahora lo comparto todo con papá.
883
00:52:58,426 --> 00:53:00,802
Me costó mucho llegar a fin de mes.
884
00:53:00,803 --> 00:53:01,888
No lo sé...
885
00:53:02,763 --> 00:53:04,015
Mi vida ha cambiado.
886
00:53:05,641 --> 00:53:09,311
Valérie, todo lo que sientes
Parece perfectamente normal.
887
00:53:09,312 --> 00:53:13,024
- Te daré el número de un colega.
- ¿Por qué no tú?
888
00:53:13,774 --> 00:53:16,235
¿Eh? No, no. No.
889
00:53:17,111 --> 00:53:18,486
¿Entiendes?
890
00:53:18,487 --> 00:53:20,572
No puedo. No se nos permite.
891
00:53:20,573 --> 00:53:22,783
[Valérie] Sí, tienes toda la razón.
892
00:53:23,576 --> 00:53:25,369
Entiendo mejor a mi madre.
893
00:53:26,662 --> 00:53:28,122
Ella te mencionaba a menudo.
894
00:53:29,165 --> 00:53:33,169
Pero nunca dije tu nombre.
Ella te llamó "mi cita crepuscular".
895
00:53:33,961 --> 00:53:35,004
[risas suavemente]
896
00:53:35,588 --> 00:53:37,506
Dijo que se sentía bien contigo.
897
00:53:39,467 --> 00:53:40,718
¿Ella dijo eso?
898
00:53:41,802 --> 00:53:43,220
Sí, a menudo.
899
00:53:45,681 --> 00:53:47,224
Papá dijo que ella...
900
00:53:48,100 --> 00:53:49,560
Me enamoré de ti.
901
00:53:51,062 --> 00:53:52,480
Y mamá respondió:
902
00:53:53,856 --> 00:53:55,733
"Es como si la hubiera conocido...
903
00:53:58,069 --> 00:53:59,235
para siempre."
904
00:53:59,236 --> 00:54:01,447
[música orquestal tocando]
905
00:54:04,825 --> 00:54:06,285
[golpeando]
906
00:54:08,746 --> 00:54:09,872
[Lilian] No es ella.
907
00:54:10,790 --> 00:54:11,873
Está bien.
908
00:54:11,874 --> 00:54:14,710
No, debe ser su padre, quien es...
909
00:54:15,503 --> 00:54:17,712
No su padre... El marido.
910
00:54:17,713 --> 00:54:19,881
El padre no es el padre. ¡Excelente!
911
00:54:19,882 --> 00:54:21,758
No dije una palabra.
912
00:54:21,759 --> 00:54:23,260
Ni una palabra.
913
00:54:24,303 --> 00:54:26,931
Ni siquiera tomó su receta.
914
00:54:27,974 --> 00:54:29,392
Ella no está en un estado maníaco.
915
00:54:29,976 --> 00:54:32,352
Ella me dio el motivo.
916
00:54:32,353 --> 00:54:33,770
Es dinero.
917
00:54:33,771 --> 00:54:35,982
- ¿Dinero?
- Paula acababa de heredar.
918
00:54:37,066 --> 00:54:40,610
- No es ella.
- Querías noquearla.
919
00:54:40,611 --> 00:54:43,363
- No...
- Quince gotas antes de acostarse. ¡Maldición!
920
00:54:43,364 --> 00:54:46,157
¿Qué? Es una pastilla de cinco miligramos.
921
00:54:46,158 --> 00:54:48,410
Cinco mg, en forma de pastillas.
922
00:54:48,411 --> 00:54:50,454
- Con tu letra...
- Déjame ver.
923
00:54:52,123 --> 00:54:53,165
Pero...
924
00:54:57,420 --> 00:54:58,838
¡Fue manipulado!
925
00:55:03,592 --> 00:55:06,262
- ¿Qué farmacia?
- Está escrito en él.
926
00:55:13,686 --> 00:55:14,687
[Lilian] Espera aquí.
927
00:55:21,318 --> 00:55:23,154
[charla confusa]
928
00:55:25,906 --> 00:55:27,741
Gracias. Adiós.
929
00:55:27,742 --> 00:55:29,075
- Hola.
- Hola, señora.
930
00:55:29,076 --> 00:55:30,535
Soy el doctor Steiner.
931
00:55:30,536 --> 00:55:33,455
el psiquiatra
quien trató a Paula Cohen-Solal.
932
00:55:33,456 --> 00:55:35,291
Ella vivía en este edificio.
933
00:55:37,752 --> 00:55:41,171
Es normal pasar de las pastillas a las gotas
para el insomnio crónico.
934
00:55:41,172 --> 00:55:44,549
- Los conozco desde hace años.
- Nadia, mírame.
935
00:55:44,550 --> 00:55:46,509
No estoy aquí para alertar a las autoridades.
936
00:55:46,510 --> 00:55:47,845
Hasta ahora,
937
00:55:48,429 --> 00:55:51,432
Sólo te he recetado pastillas, ¿verdad?
938
00:55:52,641 --> 00:55:53,767
Absolutamente.
939
00:55:53,768 --> 00:55:57,187
Y dije lo mismo
al Sr. Cohen-Solal.
940
00:55:57,188 --> 00:55:59,564
¿Quieres decir que los recogió?
941
00:55:59,565 --> 00:56:00,566
¿Lo hizo?
942
00:56:02,401 --> 00:56:04,110
Vamos, Nadia.
943
00:56:04,111 --> 00:56:07,238
solo quiero saber
quien recogió la medicina.
944
00:56:07,239 --> 00:56:09,240
Sí, era su marido.
945
00:56:09,241 --> 00:56:12,202
Él siempre recogía sus recetas.
946
00:56:12,203 --> 00:56:13,788
Quiero decir, su medicina.
947
00:56:16,290 --> 00:56:18,000
¿Pidió la botella?
948
00:56:23,756 --> 00:56:26,216
Desciframos la receta juntos.
949
00:56:26,217 --> 00:56:28,885
Como yo, leyó 15 gotas.
950
00:56:28,886 --> 00:56:31,054
Dijo que ella no se encontraba bien.
951
00:56:31,055 --> 00:56:33,973
Ella estaba pasando por un momento difícil.
952
00:56:33,974 --> 00:56:36,101
Un familiar había muerto.
953
00:56:36,102 --> 00:56:37,436
[suspiros]
954
00:56:56,872 --> 00:56:57,873
¡Conduce!
955
00:56:58,624 --> 00:57:00,501
- ¡Rápido, rápido!
- Bueno.
956
00:57:02,336 --> 00:57:03,711
¿Qué es esa cosa?
957
00:57:03,712 --> 00:57:05,380
Hice que el cuidador hablara.
958
00:57:05,381 --> 00:57:06,340
¿Y?
959
00:57:06,841 --> 00:57:08,466
Se fue al campo.
960
00:57:08,467 --> 00:57:10,260
- ¿Adónde?
- Ella no lo dijo.
961
00:57:10,261 --> 00:57:12,303
Subí a mirar
962
00:57:12,304 --> 00:57:14,265
y me encontré con esto.
963
00:57:14,849 --> 00:57:15,933
Ábrelo.
964
00:57:16,934 --> 00:57:17,935
¿Está seguro?
965
00:57:18,894 --> 00:57:20,478
En el punto en el que estamos...
966
00:57:20,479 --> 00:57:23,107
Ahora sé por qué
Nunca recibo paquetes de Amazon.
967
00:57:27,945 --> 00:57:29,113
Una plancha para el pelo.
968
00:57:30,030 --> 00:57:31,574
¿Esposo de pelo largo?
969
00:57:32,283 --> 00:57:34,326
Quizás sea por Paula.
970
00:57:40,207 --> 00:57:42,126
Fue ordenado hace ocho días.
971
00:57:42,793 --> 00:57:43,794
¿En realidad?
972
00:57:44,461 --> 00:57:48,007
¿Quién pide una plancha para el pelo?
¿Tres días después de la muerte de su esposa?
973
00:57:51,594 --> 00:57:54,429
Necesitamos saber sobre la tía.
974
00:57:54,430 --> 00:57:56,848
La tía Valérie mencionó.
975
00:57:56,849 --> 00:57:58,766
¿Por qué? ¿Crees que...?
976
00:57:58,767 --> 00:58:01,227
Él debe haberla matado primero.
977
00:58:01,228 --> 00:58:02,813
Ah...
978
00:58:03,355 --> 00:58:06,525
[suspiros] Paula nunca la mencionó.
979
00:58:07,943 --> 00:58:10,528
Quizás lo olvidé o lo escuché mal.
980
00:58:10,529 --> 00:58:12,280
Es imposible.
981
00:58:12,281 --> 00:58:14,115
Muchos cabos sueltos.
982
00:58:14,116 --> 00:58:17,244
Sólo para terminar con un consolador capilar.
983
00:58:18,120 --> 00:58:19,788
Mierda, tengo que irme.
984
00:58:28,714 --> 00:58:30,716
- Espérame el resto.
- [risas]
985
00:58:37,056 --> 00:58:39,140
[Lilian] Venía a menudo cuando había
986
00:58:39,141 --> 00:58:40,642
esa anciana...
987
00:58:40,643 --> 00:58:42,228
Ella se ofreció como voluntaria aquí.
988
00:58:43,312 --> 00:58:44,855
Olvidé su nombre.
989
00:58:45,773 --> 00:58:47,106
¡Sí, es Perla!
990
00:58:47,107 --> 00:58:49,275
Oh sí. Perla.
991
00:58:49,276 --> 00:58:51,194
Uno de nuestros patrocinadores.
992
00:58:51,195 --> 00:58:54,197
Sí, una señora mayor, muy simpática.
993
00:58:54,198 --> 00:58:56,491
En realidad, creo que ella murió.
994
00:58:56,492 --> 00:58:58,201
- No.
- Algunos...
995
00:58:58,202 --> 00:58:59,410
No.
996
00:58:59,411 --> 00:59:01,497
- ¿No qué?
- Ella no fue muy amable.
997
00:59:02,122 --> 00:59:03,831
- Pero ella murió.
- Sí.
998
00:59:03,832 --> 00:59:05,124
¿Qué de?
999
00:59:05,125 --> 00:59:07,210
- ¿Lo sabrías?
- De nada.
1000
00:59:07,211 --> 00:59:09,338
Pero ella realmente no era agradable.
1001
00:59:10,214 --> 00:59:11,839
- Está bien...
- [hombre] ¿Lucía?
1002
00:59:11,840 --> 00:59:14,759
Me gustaría enviar una carta de condolencia
a la familia.
1003
00:59:14,760 --> 00:59:16,719
¿Podrías tener su dirección?
1004
00:59:16,720 --> 00:59:18,554
No damos esa información.
1005
00:59:18,555 --> 00:59:20,723
- [hombre] ¡Lucie, ven aquí!
- Disculpe.
1006
00:59:20,724 --> 00:59:22,935
- ¿Puedes esperar un minuto?
- Sí.
1007
00:59:30,109 --> 00:59:32,444
[charla confusa]
1008
00:59:42,746 --> 00:59:45,040
[se reproduce música de suspenso]
1009
00:59:58,762 --> 01:00:00,471
Está bien. Friedman.
1010
01:00:00,472 --> 01:00:02,099
Apellido de soltera: Kinder.
1011
01:00:03,100 --> 01:00:04,560
¿Más amable?
1012
01:00:05,060 --> 01:00:06,270
Perla Kinder.
1013
01:00:06,895 --> 01:00:08,022
"Niño de jardín de infantes".
1014
01:00:09,398 --> 01:00:11,024
La muerte de Perla.
1015
01:00:11,025 --> 01:00:12,693
- De ninguna manera...
- ¡Señora!
1016
01:00:13,610 --> 01:00:15,361
[Jessica al teléfono]
No, no lo creo.
1017
01:00:15,362 --> 01:00:17,363
Eres demasiado racional para eso.
1018
01:00:17,364 --> 01:00:19,407
Dime la verdadera razón.
1019
01:00:19,408 --> 01:00:21,618
Dejaste de llorar,
Entonces, ¿por qué otra sesión?
1020
01:00:22,786 --> 01:00:25,079
Ella me dijo algo.
1021
01:00:25,080 --> 01:00:26,081
¿Recordar?
1022
01:00:26,915 --> 01:00:29,418
No pude oír. Tengo que hacerlo.
1023
01:00:30,919 --> 01:00:33,296
[Jessica] Tienes una grabación.
de nuestra sesión.
1024
01:00:33,297 --> 01:00:35,381
Dije que lo usara.
1025
01:00:35,382 --> 01:00:37,592
Sí, pero falta una llave.
1026
01:00:37,593 --> 01:00:39,010
¿Qué pasa si digo que no?
1027
01:00:39,011 --> 01:00:42,556
[se burla] Escucha, no seas orgulloso.
1028
01:00:44,058 --> 01:00:45,933
Pido disculpas.
1029
01:00:45,934 --> 01:00:48,102
Fui muy grosero contigo.
1030
01:00:48,103 --> 01:00:50,480
No es grosero. Insultante.
1031
01:00:50,481 --> 01:00:52,231
Me llamaste antisemita.
1032
01:00:52,232 --> 01:00:54,526
Dije "al límite".
1033
01:00:56,403 --> 01:00:57,404
Pero...
1034
01:00:58,530 --> 01:00:59,698
Lo siento.
1035
01:01:00,449 --> 01:01:01,533
¡Perdóname!
1036
01:01:03,035 --> 01:01:05,578
[Jessica suspira] No.
1037
01:01:05,579 --> 01:01:07,872
- Es imposible.
- ¡Ya voy subiendo!
1038
01:01:07,873 --> 01:01:09,749
No. No.
1039
01:01:09,750 --> 01:01:12,418
Lo siento, Lilian, es viernes.
1040
01:01:12,419 --> 01:01:13,796
Tengo un tren.
1041
01:01:14,380 --> 01:01:15,756
¿Qué tal el lunes?
1042
01:01:17,299 --> 01:01:21,095
Lunes, no. estoy en entrenamiento,
luego me voy de vacaciones.
1043
01:01:23,013 --> 01:01:24,430
Adiós, Lilian.
1044
01:01:24,431 --> 01:01:25,766
[cortes de línea]
1045
01:01:27,518 --> 01:01:28,644
De vacaciones.
1046
01:01:29,478 --> 01:01:30,979
[en inglés] Maldito francés.
1047
01:01:34,024 --> 01:01:36,985
[reproducción de música de percusión]
1048
01:01:38,237 --> 01:01:40,447
[charla confusa]
1049
01:01:50,958 --> 01:01:52,709
- [servidor] ¿Champán?
- No, gracias.
1050
01:01:55,963 --> 01:01:57,464
[risas]
1051
01:01:58,549 --> 01:02:01,760
[en inglés] Está claro que estás sufriendo
de la culpa por este paciente.
1052
01:02:02,511 --> 01:02:05,931
Estás construyendo una narrativa
de este falso recuerdo.
1053
01:02:08,559 --> 01:02:11,853
Como médico, se supone que
para curar a tus pacientes.
1054
01:02:11,854 --> 01:02:14,188
En cambio, tu medicación la mató.
1055
01:02:14,189 --> 01:02:17,526
Lo que me llama la atención es la prescripción.
1056
01:02:18,652 --> 01:02:20,778
La artillería.
1057
01:02:20,779 --> 01:02:21,821
[se burla]
1058
01:02:21,822 --> 01:02:23,448
[en inglés] ¿Qué quieres decir?
1059
01:02:23,449 --> 01:02:26,492
Lo sabes tan bien como yo que en Francia,
1060
01:02:26,493 --> 01:02:29,705
Los psicoanalistas no están permitidos.
prescribir.
1061
01:02:30,581 --> 01:02:32,748
Bueno, nos conocíamos muy bien.
1062
01:02:32,749 --> 01:02:35,586
y ella estaba luchando contra el insomnio.
1063
01:02:36,628 --> 01:02:38,129
Rompiste el procedimiento estándar.
1064
01:02:38,130 --> 01:02:39,840
No, no lo hice.
1065
01:02:40,424 --> 01:02:42,633
Tengo licencia completa para recetar.
1066
01:02:42,634 --> 01:02:46,221
Les di toda la información que
necesitan si quieren presentar cargos.
1067
01:02:47,014 --> 01:02:48,474
No, no lo hiciste.
1068
01:02:49,850 --> 01:02:51,560
Estás en evasión.
1069
01:02:52,394 --> 01:02:55,229
De hecho, no quieres
para afrontar el caso en sí,
1070
01:02:55,230 --> 01:02:58,525
entonces te vas de viaje
con tu hipnotizador.
1071
01:02:59,651 --> 01:03:01,819
Cuéntame otra vez cómo murió tu madre.
1072
01:03:01,820 --> 01:03:02,988
No.
1073
01:03:03,906 --> 01:03:05,324
No puedes hacer eso.
1074
01:03:06,158 --> 01:03:08,911
Ya no soy tu paciente.
Soy tu colega.
1075
01:03:09,703 --> 01:03:14,333
No has cambiado, Lilian.
Todavía estás tan seguro de ti mismo.
1076
01:03:16,043 --> 01:03:17,669
No sé por qué vine aquí.
1077
01:03:18,504 --> 01:03:19,755
[la puerta se cierra]
1078
01:03:20,923 --> 01:03:22,216
[suspiros]
1079
01:03:47,574 --> 01:03:49,743
[chasquido del teclado]
1080
01:03:57,000 --> 01:03:58,335
[campanas de computadora]
1081
01:04:04,174 --> 01:04:07,260
[Jessica en la grabación] Detrás de las puertas,
ves escaleras.
1082
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
Cuando estés listo, bájalos.
1083
01:04:21,024 --> 01:04:22,609
Sigue adelante.
1084
01:04:25,904 --> 01:04:28,031
[Lilian] Estamos en el foso de una orquesta.
1085
01:04:29,366 --> 01:04:30,784
[Paula] ¿Qué estás haciendo?
1086
01:04:31,368 --> 01:04:33,829
¿Dónde está tu cabeza? Tu puntuación.
1087
01:04:36,164 --> 01:04:39,125
[redoble de tambores]
1088
01:04:39,126 --> 01:04:41,712
[aplausos]
1089
01:04:48,677 --> 01:04:50,762
Estoy embarazada de tu hijo, mi amor.
1090
01:04:51,263 --> 01:04:53,681
[Lilian] Estoy embarazada
con tu hijo, mi amor.
1091
01:04:53,682 --> 01:04:55,267
[riendo suavemente]
1092
01:04:57,060 --> 01:04:58,562
Estoy abrumado.
1093
01:04:59,771 --> 01:05:01,565
Pero no puedo irme así.
1094
01:05:02,190 --> 01:05:03,608
[Jessica] ¿Quién te pide que te vayas?
1095
01:05:03,609 --> 01:05:06,277
[Lilian] Un director de escena
detrás de las cortinas,
1096
01:05:06,278 --> 01:05:07,570
dice que huyamos.
1097
01:05:07,571 --> 01:05:10,072
¡Están aquí!
1098
01:05:10,073 --> 01:05:11,324
[Jessica] ¿Quién?
1099
01:05:11,325 --> 01:05:12,617
[Lilian en inglés] La policía.
1100
01:05:12,618 --> 01:05:13,993
[en francés] Los milicianos.
1101
01:05:13,994 --> 01:05:16,120
Revisarán nuestras identificaciones.
1102
01:05:16,121 --> 01:05:18,748
Nos acorralarán. ¡Debemos huir!
1103
01:05:18,749 --> 01:05:20,291
[Jessica] Dime lo que ves.
1104
01:05:20,292 --> 01:05:22,628
[Lilian] ¡Oh! ¡Julián!
1105
01:05:23,712 --> 01:05:25,129
Es un miliciano.
1106
01:05:25,130 --> 01:05:27,423
[cantando ópera]
1107
01:05:27,424 --> 01:05:29,050
[corazón latiendo]
1108
01:05:29,051 --> 01:05:30,093
[Jessica] ¿Julien?
1109
01:05:30,636 --> 01:05:32,346
[Lilian en inglés] Es mi hijo.
1110
01:05:33,221 --> 01:05:34,723
[Jessica] ¿Qué más?
1111
01:05:35,766 --> 01:05:36,850
Ah...
1112
01:05:37,601 --> 01:05:38,976
Tiene un arma.
1113
01:05:38,977 --> 01:05:40,102
[disparo]
1114
01:05:40,103 --> 01:05:41,980
- [Lilian jadea]
- [Jessica] ¿Y ahora qué?
1115
01:05:43,565 --> 01:05:46,193
[Lilian jadea]
1116
01:05:46,777 --> 01:05:49,154
[la ópera continúa]
1117
01:05:55,952 --> 01:05:57,453
[Lilian en inglés] Date prisa.
1118
01:05:57,454 --> 01:05:58,538
[en francés] Me voy.
1119
01:05:59,164 --> 01:06:00,831
Busco en mis bolsillos.
1120
01:06:00,832 --> 01:06:01,957
Una postal.
1121
01:06:01,958 --> 01:06:04,252
- [Jessica] Dale la vuelta.
- Chérence.
1122
01:06:04,753 --> 01:06:06,588
[Jessica] Vete ahora, Lilian. ¡Vete!
1123
01:06:07,297 --> 01:06:09,549
- ¡Abre la puerta!
- Chérence...
1124
01:06:10,133 --> 01:06:11,134
[clic con los dedos]
1125
01:06:13,929 --> 01:06:14,930
Chérence.
1126
01:06:20,644 --> 01:06:23,313
[Se reproduce "Psycho Killer"]
1127
01:06:25,982 --> 01:06:28,068
[voz automatizada en GPS]
Sales de París.
1128
01:06:33,365 --> 01:06:37,493
♪ Parece que no puedo afrontar los hechos ♪
1129
01:06:37,494 --> 01:06:41,580
♪ Estoy tenso y nervioso.
Y no puedo relajarme ♪
1130
01:06:41,581 --> 01:06:45,876
{\an8}♪ No puedo dormir porque mi cama está en llamas ♪
1131
01:06:45,877 --> 01:06:49,548
{\an8}♪ No me toques, soy un verdadero cable con corriente ♪
1132
01:06:50,257 --> 01:06:53,677
♪ Psico asesino, qu'est-ce que c'est? ♪
1133
01:06:54,970 --> 01:06:57,972
[voz automatizada] Te excedes
el límite de velocidad autorizado.
1134
01:06:57,973 --> 01:07:02,059
♪ Corre, corre, corre, corre, corre, corre, huye ♪
1135
01:07:02,060 --> 01:07:04,061
[voz automatizada] Toma la siguiente salida.
1136
01:07:04,062 --> 01:07:10,067
♪ Oh-ho-ho-ho, aye-yi-yi-yi-yi ♪
1137
01:07:10,068 --> 01:07:14,781
♪ Ce que J'ai fait ce soir-là ♪
1138
01:07:18,160 --> 01:07:22,998
♪ Ce qu'elle a dit ce soir-là ♪
1139
01:07:26,543 --> 01:07:30,129
♪ Realisant mon espoir ♪
1140
01:07:30,130 --> 01:07:36,010
♪ Je me lance vers la gloire, está bien ♪
1141
01:07:36,011 --> 01:07:38,387
[voz automatizada]
Estás llegando a Chérence.
1142
01:07:38,388 --> 01:07:41,266
♪ Sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí ♪
1143
01:07:42,476 --> 01:07:46,395
♪ Somos vanidosos y estamos ciegos ♪
1144
01:07:46,396 --> 01:07:50,233
♪ Odio a la gente cuando no es educada ♪
1145
01:07:50,901 --> 01:07:54,403
♪ Psico asesino, qu'est-ce que c'est? ♪
1146
01:07:54,404 --> 01:07:56,490
[la canción se desvanece]
1147
01:08:09,628 --> 01:08:11,254
[Lilian en inglés] Ahí está.
1148
01:08:12,005 --> 01:08:14,174
[charla confusa]
1149
01:08:43,245 --> 01:08:44,996
[suspira] Jesús.
1150
01:09:15,318 --> 01:09:18,446
[charla confusa]
1151
01:09:19,364 --> 01:09:21,408
[perro ladrando]
1152
01:09:26,872 --> 01:09:29,541
[continúa la charla confusa]
1153
01:10:01,239 --> 01:10:04,159
- Mierda.
- [voz confusa]
1154
01:10:05,744 --> 01:10:08,204
[el motor arranca]
1155
01:10:12,876 --> 01:10:14,085
Dios mío.
1156
01:10:23,970 --> 01:10:26,181
[sonido de alerta]
1157
01:10:30,727 --> 01:10:32,896
[gaviotas graznando]
1158
01:10:42,572 --> 01:10:44,490
[Gaby en el correo de voz]
Lilian, has desaparecido.
1159
01:10:44,491 --> 01:10:45,909
Estoy preocupado, ¿sabes?
1160
01:10:46,451 --> 01:10:48,161
¿Cambiaron la cerradura?
1161
01:10:48,954 --> 01:10:51,622
Recuerda la cena en casa de Julien esta noche.
1162
01:10:51,623 --> 01:10:53,833
No lo olvides. Estará muy feliz.
1163
01:10:54,376 --> 01:10:56,418
[charla confusa]
1164
01:10:56,419 --> 01:10:58,964
[en el correo de voz]
Hola, Dr. Steiner, soy Pierre Hallan.
1165
01:10:59,589 --> 01:11:02,091
No quería sorprenderte...
1166
01:11:02,092 --> 01:11:04,385
Mi esposa y yo estamos demandando para que nos reembolsen
1167
01:11:04,386 --> 01:11:07,179
por los 40.000 euros que gasté en verte.
1168
01:11:07,180 --> 01:11:10,099
Mi abogado envió una carta.
No te lo tomes a mal.
1169
01:11:10,100 --> 01:11:12,226
[la esposa interrumpe]
¡Vio a un hipnotizador una vez y lo dejó!
1170
01:11:12,227 --> 01:11:14,270
¡Ladrón! ¡Nos lo devolverás...!
1171
01:11:15,230 --> 01:11:16,605
[en francés] ¡Dolor en el culo!
1172
01:11:16,606 --> 01:11:18,482
- [golpes en el auto]
- [hombre gritando indistintamente]
1173
01:11:18,483 --> 01:11:19,442
Está bien, está bien.
1174
01:11:20,026 --> 01:11:20,985
[suspiros]
1175
01:11:20,986 --> 01:11:22,696
[en inglés] ¿Qué carajo? Pollas.
1176
01:11:24,906 --> 01:11:27,117
[violín tocando "Feliz cumpleaños"]
1177
01:11:28,576 --> 01:11:29,828
[hombre] Merci.
1178
01:11:30,370 --> 01:11:32,830
- [risas]
- [charla confusa]
1179
01:11:32,831 --> 01:11:34,290
[sorbe]
1180
01:11:37,627 --> 01:11:40,213
[en francés] Mató a la tía,
luego su esposa.
1181
01:11:40,964 --> 01:11:43,258
Nunca te gustaron las ostras.
1182
01:11:44,843 --> 01:11:46,553
Es cierto. Los odio.
1183
01:11:47,929 --> 01:11:50,597
Encontré pruebas comprometedoras
1184
01:11:50,598 --> 01:11:52,224
se estaba deshaciendo.
1185
01:11:52,225 --> 01:11:53,560
¿Buscaste en su basura?
1186
01:11:54,477 --> 01:11:56,271
Sí, es mi trabajo.
1187
01:11:56,938 --> 01:11:59,607
Oh, estás temblando.
1188
01:12:02,694 --> 01:12:04,486
Estoy seguro de que me vio.
1189
01:12:04,487 --> 01:12:05,488
No.
1190
01:12:09,534 --> 01:12:12,454
[la alarma del horno suena]
1191
01:12:15,206 --> 01:12:16,416
[la alarma se detiene]
1192
01:12:18,877 --> 01:12:20,545
Ya hemos terminado.
1193
01:12:23,631 --> 01:12:25,216
Yo traeré la salsa.
1194
01:12:26,885 --> 01:12:30,095
[Julien] Te negaste a cenar
en mi vigésimo cumpleaños.
1195
01:12:30,096 --> 01:12:32,431
Tu separación destruyó mi infancia.
1196
01:12:32,432 --> 01:12:34,308
Y ahora... [risas]
1197
01:12:34,309 --> 01:12:36,019
Realmente no es genial.
1198
01:12:37,395 --> 01:12:39,188
Julián, escucha.
1199
01:12:39,189 --> 01:12:40,564
No te debemos nada.
1200
01:12:40,565 --> 01:12:44,694
Nuestra intimidad es nuestra,
nuestra sexualidad es nuestra.
1201
01:12:45,278 --> 01:12:48,698
Pregúntate a ti mismo,
"¿De qué te priva?" ¿Mmm?
1202
01:12:49,574 --> 01:12:50,867
- ¿Té de hierbas?
- Por favor.
1203
01:12:52,077 --> 01:12:54,036
[Lilian] Saqueamos lo que deseamos
1204
01:12:54,037 --> 01:12:55,954
y destruir lo que nunca tuvimos.
1205
01:12:55,955 --> 01:12:57,206
Es clásico.
1206
01:12:57,207 --> 01:12:58,583
Deja de hablar de psiquiatra.
1207
01:12:59,918 --> 01:13:03,128
Cuando era niño,
Me encantaba andar por su oficina.
1208
01:13:03,129 --> 01:13:07,300
Presionaría mi oreja contra la puerta,
preguntándose qué podrían estar diciendo.
1209
01:13:08,551 --> 01:13:09,594
Me quedé fascinado.
1210
01:13:11,429 --> 01:13:14,224
Pero una vez que has estado detrás del escenario,
1211
01:13:14,724 --> 01:13:16,518
Es difícil creer la magia.
1212
01:13:17,143 --> 01:13:18,478
¿Significado?
1213
01:13:18,978 --> 01:13:20,230
Todo es una mierda.
1214
01:13:20,730 --> 01:13:21,814
No te creo.
1215
01:13:21,815 --> 01:13:23,066
[se burla]
1216
01:13:23,650 --> 01:13:25,734
No es cuestión de creer.
1217
01:13:25,735 --> 01:13:29,613
Encontrarás toneladas de razones.
Siempre será mi culpa.
1218
01:13:29,614 --> 01:13:31,782
¡Todo por mi culpa! Culpa a la mamá.
1219
01:13:31,783 --> 01:13:33,701
Vanessa, espera y verás.
1220
01:13:35,120 --> 01:13:36,871
Ya has tenido suficiente.
1221
01:13:39,165 --> 01:13:40,916
¿Sabes por qué me estás agrediendo?
1222
01:13:40,917 --> 01:13:42,961
En mi vida anterior,
1223
01:13:43,670 --> 01:13:45,420
eras miliciano.
1224
01:13:45,421 --> 01:13:46,589
Querías arrestarnos.
1225
01:13:47,215 --> 01:13:48,674
¿Disculpe? [se burla]
1226
01:13:48,675 --> 01:13:50,593
Querías aprender alemán.
1227
01:13:51,386 --> 01:13:53,138
allá en la escuela secundaria.
1228
01:13:54,013 --> 01:13:55,097
¡Ja!
1229
01:13:55,098 --> 01:13:57,432
Estar en la misma clase que Adrien.
1230
01:13:57,433 --> 01:14:01,645
[risas suaves] Te encantaba el alemán.
A y B en todas tus tareas.
1231
01:14:01,646 --> 01:14:03,605
- ¿Verdad, Gaby? Sí.
- Sí.
1232
01:14:03,606 --> 01:14:06,817
raro querer aprender aleman
con una madre americana.
1233
01:14:06,818 --> 01:14:10,320
No hablar tu lengua materna
es extraño.
1234
01:14:10,321 --> 01:14:13,365
¿Ser bueno en alemán me convierte en nazi?
1235
01:14:13,366 --> 01:14:14,367
No un nazi.
1236
01:14:15,201 --> 01:14:17,286
Un miembro de la milicia
1237
01:14:17,287 --> 01:14:19,330
en París. [risas]
1238
01:14:19,914 --> 01:14:21,291
Eso lo explica todo.
1239
01:14:21,875 --> 01:14:23,208
Bueno. [risas]
1240
01:14:23,209 --> 01:14:24,459
Lo que sea.
1241
01:14:24,460 --> 01:14:26,086
¿Eras una niña judía?
1242
01:14:26,087 --> 01:14:28,881
Yo era un joven violonchelista judío.
1243
01:14:28,882 --> 01:14:30,048
¿Por qué?
1244
01:14:30,049 --> 01:14:31,592
[Julien] Obtienes el buen papel.
1245
01:14:31,593 --> 01:14:34,928
[se burla] ¿Qué? ¡Todos aquí son judíos!
1246
01:14:34,929 --> 01:14:37,347
- Excepto Vanesa.
- [Julien] Judío cuando tú lo decidas.
1247
01:14:37,348 --> 01:14:39,141
Ni siquiera estoy circuncidado.
1248
01:14:39,142 --> 01:14:41,143
- [Vanessa] ¡Julien!
- ¿Oíste esto?
1249
01:14:41,144 --> 01:14:42,603
Esto es una completa tontería.
1250
01:14:42,604 --> 01:14:45,939
Ella le diría a mis amigos
sobre mi prolongada etapa anal.
1251
01:14:45,940 --> 01:14:48,859
- ¡Otra vez no!
- ¿Qué estás haciendo?
1252
01:14:48,860 --> 01:14:51,320
¿Me escucharás o no?
1253
01:14:51,321 --> 01:14:54,698
- ¿Quieres escuchar?
- Es difícil no hacerlo. ¡Estás gritando!
1254
01:14:54,699 --> 01:14:56,867
¡José está dormido!
1255
01:14:56,868 --> 01:14:57,952
¡Qué silencio!
1256
01:14:59,078 --> 01:15:00,330
[suspira] Escucha.
1257
01:15:00,830 --> 01:15:04,416
Usted estuvo en la milicia en 1942, en París.
1258
01:15:04,417 --> 01:15:07,961
Estaba con Paula actuando en la Ópera.
1259
01:15:07,962 --> 01:15:10,255
Había un conductor.
1260
01:15:10,256 --> 01:15:12,758
Era malvado y estaba armado.
1261
01:15:12,759 --> 01:15:14,093
Me estás asustando.
1262
01:15:15,428 --> 01:15:16,721
[Gaby] ¿Y yo qué era?
1263
01:15:17,347 --> 01:15:19,265
Nada. No estabas allí.
1264
01:15:20,266 --> 01:15:23,811
Nos quisieron deportar
entre los músicos.
1265
01:15:25,230 --> 01:15:26,314
Y...
1266
01:15:27,607 --> 01:15:29,525
ella estaba embarazada de mi hijo.
1267
01:15:30,985 --> 01:15:32,237
Tuve que huir.
1268
01:15:34,656 --> 01:15:35,740
eres tu...
1269
01:15:36,241 --> 01:15:38,284
quien los arrestó.
1270
01:15:40,161 --> 01:15:42,288
[música relajada reproduciéndose por los parlantes]
1271
01:15:43,081 --> 01:15:45,249
Estás llevando esto demasiado lejos.
1272
01:15:45,250 --> 01:15:47,710
¡De nada! ¡No lo entiendes!
1273
01:15:48,419 --> 01:15:50,045
¡Lo explica todo!
1274
01:15:50,046 --> 01:15:53,674
Por qué no nos llevamos bien, por qué...
1275
01:15:53,675 --> 01:15:55,718
Siempre me has tenido miedo.
1276
01:15:56,803 --> 01:16:00,682
Y por qué me siento incómodo contigo.
1277
01:16:01,849 --> 01:16:03,851
Pero ahora que lo sabemos,
1278
01:16:04,352 --> 01:16:06,312
todo será mejor...
1279
01:16:06,854 --> 01:16:09,857
Hemos nombrado cosas,
los ponemos en palabras.
1280
01:16:10,858 --> 01:16:13,945
podré amarte
como no podía antes.
1281
01:16:15,446 --> 01:16:16,864
¿Verdad, cariño?
1282
01:16:23,496 --> 01:16:24,956
[Vanessa] Estás siendo mala, Lilian.
1283
01:16:27,750 --> 01:16:29,502
Todos deberíamos irnos a la cama.
1284
01:16:32,380 --> 01:16:33,631
Iré a ver a Joseph.
1285
01:16:44,600 --> 01:16:46,184
Esto es una locura.
1286
01:16:46,185 --> 01:16:47,978
¿Cómo pudiste, Lilian Steiner,
1287
01:16:47,979 --> 01:16:51,732
¿Comprar esas tonterías de vidas anteriores?
1288
01:16:51,733 --> 01:16:53,358
¡Otros sí, pero tú no!
1289
01:16:53,359 --> 01:16:56,821
- Te molesta que te dejen fuera.
- ¡Eres tan vanidoso!
1290
01:16:57,322 --> 01:16:59,197
Estás borracho. ¡Déjame conducir!
1291
01:16:59,198 --> 01:17:01,409
Conduzco mejor cuando estoy borracho.
1292
01:17:02,076 --> 01:17:04,161
Vas demasiado rápido.
1293
01:17:04,162 --> 01:17:06,497
- ¡Detener!
- [chirrido de neumáticos]
1294
01:17:09,417 --> 01:17:11,419
Mira, no estoy en condiciones de conducir.
1295
01:17:22,305 --> 01:17:25,058
[suspira] Escucha.
1296
01:17:25,641 --> 01:17:27,602
Gabriel, sé que parece una locura,
1297
01:17:28,644 --> 01:17:30,312
pero creo
1298
01:17:30,313 --> 01:17:32,357
He lanzado el dybbuk. de Paula.
1299
01:17:33,399 --> 01:17:35,193
[exhala]
1300
01:17:35,943 --> 01:17:38,029
[cierre de ventana]
1301
01:17:39,906 --> 01:17:42,325
No es necesario creer en la hipnosis.
1302
01:17:42,825 --> 01:17:45,577
Pero sé lo que vi en Chérence.
1303
01:17:45,578 --> 01:17:46,621
Su doble vida,
1304
01:17:47,455 --> 01:17:49,498
la casa, la herencia, la mujer.
1305
01:17:49,499 --> 01:17:51,666
Tal vez ella sea una prima,
1306
01:17:51,667 --> 01:17:53,585
un vecino, un amigo, ¿quién sabe?
1307
01:17:53,586 --> 01:17:56,714
Mató a la tía y luego a su esposa.
1308
01:17:57,465 --> 01:18:01,302
Me rayó el coche,
Robó la última sesión, el casete.
1309
01:18:02,470 --> 01:18:04,097
Déjelo en manos de la policía.
1310
01:18:04,931 --> 01:18:06,640
No harán nada.
1311
01:18:06,641 --> 01:18:07,975
Nunca lo hacen.
1312
01:18:08,976 --> 01:18:10,478
Desde el principio,
1313
01:18:11,687 --> 01:18:13,438
ha querido asustarme.
1314
01:18:13,439 --> 01:18:15,525
- Soy un testigo molesto.
- Mmm.
1315
01:18:16,317 --> 01:18:19,112
Y nuestro hijo estaba en las Waffen.
1316
01:18:21,531 --> 01:18:22,990
[se burla]
1317
01:18:24,283 --> 01:18:25,868
Necesito que me creas.
1318
01:18:26,577 --> 01:18:28,496
Te necesito a mi lado.
1319
01:18:29,664 --> 01:18:30,665
Mírame.
1320
01:18:31,666 --> 01:18:34,669
¿Cuándo fue la última vez?
¿Te pedí algo?
1321
01:18:43,594 --> 01:18:45,554
[pitido]
1322
01:18:45,555 --> 01:18:47,722
- ¿Qué estás haciendo?
- [GPS] Próximo destino: Chérence.
1323
01:18:47,723 --> 01:18:51,393
Necesito saber si te has vuelto loco,
si debo preocuparme.
1324
01:18:51,394 --> 01:18:54,230
Y lo creas o no, ahora quiero saberlo.
1325
01:18:54,856 --> 01:18:55,857
[risas suavemente]
1326
01:18:56,899 --> 01:18:57,900
Mmmm.
1327
01:19:06,492 --> 01:19:08,577
[trueno retumbante]
1328
01:19:08,578 --> 01:19:09,745
Sígueme.
1329
01:19:12,331 --> 01:19:14,292
[el trueno continúa]
1330
01:19:15,209 --> 01:19:16,210
[Gaby] ¡Ven!
1331
01:19:21,257 --> 01:19:23,049
[perro ladrando]
1332
01:19:23,050 --> 01:19:24,260
¡Cállate!
1333
01:19:25,636 --> 01:19:27,847
[continúa el ladrido]
1334
01:19:28,514 --> 01:19:29,848
¡Mierda!
1335
01:19:29,849 --> 01:19:31,225
- Venir.
- ¿Qué es?
1336
01:19:32,351 --> 01:19:34,770
- [música de suspenso]
- [continúa ladrando]
1337
01:19:35,438 --> 01:19:37,648
[gotas de lluvia golpeando]
1338
01:19:49,785 --> 01:19:51,370
No es su primo.
1339
01:19:58,419 --> 01:20:00,838
[el trueno continúa]
1340
01:20:03,758 --> 01:20:05,718
[mujer gimiendo]
1341
01:20:09,764 --> 01:20:11,724
[ambos gimiendo]
1342
01:20:17,563 --> 01:20:19,105
¿Cuántos años tiene?
1343
01:20:19,106 --> 01:20:20,983
[la música de suspenso continúa]
1344
01:20:26,531 --> 01:20:27,948
Está bien, iré.
1345
01:20:27,949 --> 01:20:30,951
- ¿Qué estamos haciendo?
- Nuestro plan.
1346
01:20:30,952 --> 01:20:33,996
Lo distraeré
y buscas el casete.
1347
01:20:34,997 --> 01:20:37,750
No, tienes razón, ¡estoy loco!
Volvamos.
1348
01:20:38,584 --> 01:20:39,710
¡Callejear!
1349
01:20:40,545 --> 01:20:41,795
¡Callejear!
1350
01:20:41,796 --> 01:20:43,088
[suena el timbre]
1351
01:20:43,089 --> 01:20:44,298
[la puerta se abre]
1352
01:20:45,299 --> 01:20:48,134
Eh, lamento molestarte.
1353
01:20:48,135 --> 01:20:49,761
Lo siento, yo...
1354
01:20:49,762 --> 01:20:51,429
Me quedé sin gasolina.
1355
01:20:51,430 --> 01:20:53,266
- ¡Ah, maldita sea!
- [Gaby] Eh...
1356
01:20:53,891 --> 01:20:55,642
Lo siento mucho.
1357
01:20:55,643 --> 01:20:58,436
- Mi auto está abajo...
- Sí.
1358
01:20:58,437 --> 01:20:59,688
¿Allí abajo?
1359
01:20:59,689 --> 01:21:01,481
Sí, y vi una luz encendida.
1360
01:21:01,482 --> 01:21:03,900
Me preguntaba si podrías tener
1361
01:21:03,901 --> 01:21:05,860
¿un bidón de gasolina?
1362
01:21:05,861 --> 01:21:10,115
- [trueno retumbante]
- Un bidón... Sí, creo que sí.
1363
01:21:10,116 --> 01:21:13,703
Eh... me vestiré. Secar.
1364
01:21:17,957 --> 01:21:20,250
- Entra.
- Yo...
1365
01:21:20,251 --> 01:21:21,836
Estoy bajo el...
1366
01:21:22,628 --> 01:21:23,796
¡Vamos!
1367
01:21:25,715 --> 01:21:27,592
- ¡Esperar!
- [Simón] Un paraguas.
1368
01:21:29,510 --> 01:21:31,429
[el trueno continúa]
1369
01:21:32,430 --> 01:21:35,057
Sígueme. Es así.
1370
01:21:36,100 --> 01:21:37,101
[Gaby] Gracias.
1371
01:21:37,893 --> 01:21:39,020
¡Seguir!
1372
01:21:42,106 --> 01:21:43,482
[Simon] Está en el garaje.
1373
01:22:03,294 --> 01:22:06,172
No hay electricidad con la humedad...
1374
01:22:07,673 --> 01:22:10,842
Son de mi suegro.
No están cargados.
1375
01:22:10,843 --> 01:22:13,261
-Ah.
- ¿Cazas?
1376
01:22:13,262 --> 01:22:14,889
En realidad no.
1377
01:22:15,973 --> 01:22:18,224
Yo tampoco. No lo entiendo.
1378
01:22:18,225 --> 01:22:19,977
Esperando todo el día por un animal.
1379
01:22:20,728 --> 01:22:24,148
Normalmente dejo algo para el cortacésped.
1380
01:22:27,234 --> 01:22:28,985
El jerricano.
1381
01:22:28,986 --> 01:22:31,613
Es una locura la cantidad de basura que guardamos.
1382
01:22:31,614 --> 01:22:33,699
[tintineo]
1383
01:22:36,535 --> 01:22:38,204
[el cajón se abre]
1384
01:22:48,756 --> 01:22:50,131
[chico] ¿Quién eres?
1385
01:22:50,132 --> 01:22:51,175
[jadea suavemente]
1386
01:22:56,430 --> 01:22:57,764
[chico] ¿Quién eres?
1387
01:22:57,765 --> 01:22:59,475
[respirando nerviosamente]
1388
01:23:03,229 --> 01:23:04,730
Estoy en tu sueño.
1389
01:23:05,773 --> 01:23:09,859
Soy una señora agradable que visita a los niños.
para calmarlos durante las tormentas.
1390
01:23:09,860 --> 01:23:11,153
¿No lo sabías?
1391
01:23:11,821 --> 01:23:12,822
No.
1392
01:23:13,989 --> 01:23:15,533
Cerrarás los ojos,
1393
01:23:16,117 --> 01:23:18,119
y volveré a tu sueño.
1394
01:23:19,120 --> 01:23:20,538
Sólo una vez que estés en la cama.
1395
01:23:21,747 --> 01:23:22,748
Seguir.
1396
01:23:33,467 --> 01:23:35,302
[campanillas tintineando]
1397
01:23:40,141 --> 01:23:41,308
Mírame...
1398
01:23:42,518 --> 01:23:43,519
sin ver.
1399
01:23:46,480 --> 01:23:47,481
Ahora...
1400
01:23:48,649 --> 01:23:50,734
vuelve a tu cama.
1401
01:23:50,735 --> 01:23:51,736
En silencio.
1402
01:23:53,404 --> 01:23:54,405
Seguir.
1403
01:23:59,660 --> 01:24:01,454
[las campanas continúan tintineando]
1404
01:24:05,416 --> 01:24:08,043
[trueno retumbante]
1405
01:24:09,211 --> 01:24:10,337
[jadeos]
1406
01:24:11,297 --> 01:24:13,299
[se reproduce música de suspenso]
1407
01:24:18,471 --> 01:24:20,055
[escalofríos]
1408
01:24:21,140 --> 01:24:22,974
- Frío, ¿verdad?
- [risas]
1409
01:24:22,975 --> 01:24:24,143
[bocinazo]
1410
01:24:24,852 --> 01:24:26,019
Bueno...
1411
01:24:26,020 --> 01:24:28,229
[tartamudeo] Te dejo.
1412
01:24:28,230 --> 01:24:30,064
Dejaré de molestarte.
1413
01:24:30,065 --> 01:24:31,649
Gracias y adiós.
1414
01:24:31,650 --> 01:24:33,944
- [perro ladrando
- [trueno retumbante]
1415
01:24:39,074 --> 01:24:40,366
¡Tiene armas!
1416
01:24:40,367 --> 01:24:41,618
[Lilian] Es peligroso.
1417
01:24:41,619 --> 01:24:44,370
No te acerques a él, ¿vale?
1418
01:24:44,371 --> 01:24:46,456
- [Lilian] ¡Fue idea tuya!
- Tiene una doble vida, vale.
1419
01:24:46,457 --> 01:24:48,416
Asesino o no, se acabó.
1420
01:24:48,417 --> 01:24:49,709
[Lilian] Él la mató.
1421
01:24:49,710 --> 01:24:53,630
No tienes pruebas. Puede presentar cargos
por allanamiento de morada.
1422
01:24:53,631 --> 01:24:55,340
¿Qué deseas?
1423
01:24:55,341 --> 01:24:57,967
¿Que le revoquen la licencia médica?
1424
01:24:57,968 --> 01:25:00,304
Tienes razón, maldita sea...
1425
01:25:01,514 --> 01:25:02,597
[suspiros]
1426
01:25:02,598 --> 01:25:04,433
Ha ido demasiado lejos.
1427
01:25:09,855 --> 01:25:12,107
- ¿Nos vamos?
- [Gaby] No, espera.
1428
01:25:13,859 --> 01:25:15,069
Ah, no.
1429
01:25:16,153 --> 01:25:18,697
Espere a que deje de llover.
1430
01:25:19,281 --> 01:25:21,032
[Lilian exhala]
1431
01:25:21,033 --> 01:25:22,867
[olfatea] ¿Tienes un cigarrillo?
1432
01:25:22,868 --> 01:25:24,077
Lo dejo.
1433
01:25:24,078 --> 01:25:27,164
[se burla] Guantera...
1434
01:25:31,085 --> 01:25:33,921
- [suspiros]
- [trueno retumba]
1435
01:25:47,184 --> 01:25:48,686
¿Por qué me dejaste?
1436
01:25:50,938 --> 01:25:51,939
¿Qué?
1437
01:25:53,899 --> 01:25:55,234
¿Por qué me dejaste?
1438
01:25:58,529 --> 01:26:00,114
Pásame el cigarrillo.
1439
01:26:06,412 --> 01:26:07,621
La verdad.
1440
01:26:12,960 --> 01:26:16,839
No dejé a nadie, Lilian.
Simplemente me di por vencido.
1441
01:26:18,966 --> 01:26:21,510
Dejaste de amarme. Yo lo vi primero.
1442
01:26:24,263 --> 01:26:25,973
Entonces te esperé.
1443
01:26:29,435 --> 01:26:31,729
Sabía que no había terminado entre nosotros.
1444
01:26:34,064 --> 01:26:35,316
¿Lo sabías?
1445
01:26:37,109 --> 01:26:38,110
Sí.
1446
01:26:38,652 --> 01:26:42,071
te estaba esperando
venir a mi oficina y decir:
1447
01:26:42,072 --> 01:26:44,282
"Doctor, tengo un problema en los ojos.
1448
01:26:44,283 --> 01:26:46,744
¿Puedes ayudarme a ver más claramente?"
1449
01:26:54,168 --> 01:26:55,836
Te amaba mucho.
1450
01:27:02,259 --> 01:27:03,427
Yo también.
1451
01:27:07,514 --> 01:27:08,933
Pero no nos quiero...
1452
01:27:10,142 --> 01:27:11,727
vivir juntos de nuevo.
1453
01:27:12,227 --> 01:27:13,312
Yo tampoco.
1454
01:27:14,605 --> 01:27:16,065
Entonces, ¿qué hacemos?
1455
01:27:17,191 --> 01:27:18,943
Debe haber algo...
1456
01:27:19,652 --> 01:27:20,986
en el medio.
1457
01:27:28,744 --> 01:27:29,745
¿Ser amigos?
1458
01:27:33,332 --> 01:27:34,333
Mi amigo.
1459
01:27:36,919 --> 01:27:37,920
Mi amigo.
1460
01:27:47,471 --> 01:27:49,139
[suena el teléfono celular]
1461
01:27:50,557 --> 01:27:52,934
[voz automatizada]
Llamada de "Comisariado".
1462
01:27:52,935 --> 01:27:55,104
[sigue sonando]
1463
01:28:09,910 --> 01:28:10,911
¿Pierre?
1464
01:28:13,622 --> 01:28:15,999
Doctor, por favor perdóneme.
1465
01:28:16,000 --> 01:28:18,209
No sé qué me pasó...
1466
01:28:18,210 --> 01:28:19,878
[Oficial] Por favor, siéntese, señora.
1467
01:28:22,548 --> 01:28:25,216
Pero… ¿Las llamadas anónimas?
1468
01:28:25,217 --> 01:28:26,802
¿El auto? ¿El robo?
1469
01:28:27,761 --> 01:28:29,680
Sólo quería llevarme mis casetes.
1470
01:28:30,180 --> 01:28:32,474
Prometo que no robé nada.
1471
01:28:33,308 --> 01:28:34,810
[Oficial] ¿La esvástica también?
1472
01:28:35,769 --> 01:28:36,979
¿Qué esvástica?
1473
01:28:37,479 --> 01:28:40,983
[murmura y tartamudea]
1474
01:28:41,608 --> 01:28:43,652
Muy pequeño, cerca del timbre.
1475
01:28:46,196 --> 01:28:47,448
[suspiros]
1476
01:28:48,198 --> 01:28:50,284
[oficial] ¿Va a presentar cargos?
1477
01:28:55,205 --> 01:28:57,249
[Se reproduce música suave y alegre]
1478
01:29:34,745 --> 01:29:37,122
[voz confusa en la grabación]
1479
01:29:39,541 --> 01:29:41,585
[Lilian en grabación]
¿Porque quieres acostarte?
1480
01:29:44,588 --> 01:29:46,380
[Paula] No especialmente.
1481
01:29:46,381 --> 01:29:48,467
Depende de usted. Eres el jefe.
1482
01:29:51,095 --> 01:29:53,680
Estoy cansado. Tengo miedo de quedarme dormido.
1483
01:29:55,933 --> 01:29:57,892
¿Alguna vez los pacientes se quedan dormidos?
1484
01:29:57,893 --> 01:30:00,937
Hablan de nada...
Madres, padres...
1485
01:30:00,938 --> 01:30:02,356
¿Entonces empezar a roncar?
1486
01:30:04,108 --> 01:30:05,984
¿Terminando sus noches aquí?
1487
01:30:07,903 --> 01:30:09,530
Esa es una siesta cara.
1488
01:30:11,824 --> 01:30:13,784
Tengo miedo de quedarme dormido, sí.
1489
01:30:14,993 --> 01:30:17,287
[Lilian] ¿Tienes miedo de aburrirme?
1490
01:30:21,041 --> 01:30:22,042
[Paula] No.
1491
01:30:23,544 --> 01:30:24,545
En absoluto.
1492
01:30:25,379 --> 01:30:27,756
Puede parecer que me falta modestia,
1493
01:30:28,715 --> 01:30:30,008
pero no lo creo.
1494
01:30:31,009 --> 01:30:33,594
Al contrario. [risas]
1495
01:30:33,595 --> 01:30:36,973
tengo la sensación de que
cuando comienzan nuestras sesiones,
1496
01:30:36,974 --> 01:30:39,017
estás impaciente por escuchar el resto.
1497
01:30:42,688 --> 01:30:43,772
Bueno...
1498
01:30:44,982 --> 01:30:46,191
Todo el mundo dice eso.
1499
01:30:47,109 --> 01:30:48,110
¿No?
1500
01:30:50,445 --> 01:30:53,406
Quiero decir, todo el mundo lo espera en secreto.
1501
01:30:53,407 --> 01:30:55,284
Sí, tengo miedo de quedarme dormido.
1502
01:30:57,619 --> 01:30:58,954
No me deja dormir.
1503
01:30:59,788 --> 01:31:01,247
[Lilian] ¿Quién?
1504
01:31:01,248 --> 01:31:02,249
Simón.
1505
01:31:04,293 --> 01:31:06,919
- [Lilian] ¿Por qué estás aquí?
- [Paula] Mi marido.
1506
01:31:06,920 --> 01:31:08,130
¿Por qué estoy aquí?
1507
01:31:09,631 --> 01:31:11,007
[el jugador hace clic]
1508
01:31:11,008 --> 01:31:13,802
Como tú, te sigo, te vigilo.
1509
01:31:14,803 --> 01:31:18,015
Y tu cerradura está rota,
la puerta estaba abierta.
1510
01:31:19,349 --> 01:31:22,518
Tienes razón.
Nunca debí haber venido anoche.
1511
01:31:22,519 --> 01:31:26,857
[murmura] Quiero un cigarrillo. ¿Tienes luz?
1512
01:31:29,026 --> 01:31:31,111
Un vicio del que no puedo deshacerme.
1513
01:31:35,532 --> 01:31:37,491
Está bien, está bien.
1514
01:31:37,492 --> 01:31:40,203
Entiendo. No te gusto.
1515
01:31:40,204 --> 01:31:41,621
Es porque...
1516
01:31:41,622 --> 01:31:44,499
¿Porque conoces a mi esposa mejor que yo?
1517
01:31:45,792 --> 01:31:48,878
Ella me confió un pedazo
de su vida--
1518
01:31:48,879 --> 01:31:51,215
¡Tut-tut-tut, no soy tu paciente!
1519
01:31:52,049 --> 01:31:53,592
No me hagas eso.
1520
01:31:55,219 --> 01:31:58,972
[suspira] Soy el padre de Valérie.
1521
01:31:59,681 --> 01:32:02,517
Las mujeres siempre eligen
los padres de sus hijos.
1522
01:32:03,310 --> 01:32:05,062
Paula me eligió.
1523
01:32:06,521 --> 01:32:08,357
Siempre respeté eso.
1524
01:32:11,026 --> 01:32:14,279
Entonces ¿por qué la mataste? ¿Mmm?
1525
01:32:16,240 --> 01:32:18,366
Puedes decir cualquier cosa aquí, Simon.
1526
01:32:18,367 --> 01:32:20,953
estas protegido
por la confidencialidad médico-paciente.
1527
01:32:21,787 --> 01:32:24,206
Sé que recogiste las botellas.
1528
01:32:25,832 --> 01:32:27,625
Nunca se te pasó por la cabeza
1529
01:32:27,626 --> 01:32:30,629
que la propia Paula manipuló
con la prescripción?
1530
01:32:31,338 --> 01:32:33,256
Eso es absurdo.
1531
01:32:33,257 --> 01:32:34,258
No para ella.
1532
01:32:35,008 --> 01:32:36,009
Para Perla.
1533
01:32:37,302 --> 01:32:38,594
¿Perla?
1534
01:32:38,595 --> 01:32:39,721
No.
1535
01:32:40,555 --> 01:32:44,892
¿Quieres que crea que Paula mató a Pearl?
1536
01:32:44,893 --> 01:32:46,728
Ahí tienes esas palabras.
1537
01:32:47,813 --> 01:32:50,564
Acompáñala en su último viaje.
1538
01:32:50,565 --> 01:32:53,110
Lo que Perla pidió.
1539
01:32:55,195 --> 01:32:57,739
Paula la relevó de algo,
1540
01:32:58,573 --> 01:32:59,616
de todo.
1541
01:33:01,576 --> 01:33:02,869
Yo no...
1542
01:33:03,495 --> 01:33:05,664
No me di cuenta de que eso la rompería.
1543
01:33:07,833 --> 01:33:09,376
No, estás mintiendo.
1544
01:33:10,127 --> 01:33:12,211
Los mataste a ambos.
1545
01:33:12,212 --> 01:33:14,338
Paula nunca mencionó a Pearl.
1546
01:33:14,339 --> 01:33:17,467
¿Crees que los pacientes te lo cuentan todo?
1547
01:33:17,968 --> 01:33:21,388
¿No crees?
¿inventan sus pequeñas vidas?
1548
01:33:23,098 --> 01:33:25,391
A Paula le debe haber encantado inventar una vida.
1549
01:33:25,392 --> 01:33:27,601
donde no tenía otra mujer.
1550
01:33:27,602 --> 01:33:29,855
O no supiste escuchar.
1551
01:33:35,652 --> 01:33:37,529
Por eso lo grabas todo.
1552
01:33:41,325 --> 01:33:43,118
¿Cómo conseguiste ese casete?
1553
01:33:45,078 --> 01:33:47,706
¡Tienes una luz! Eh.
1554
01:33:52,794 --> 01:33:54,170
¡Sí, el casete!
1555
01:33:54,171 --> 01:33:55,755
Bueno, tal vez...
1556
01:33:55,756 --> 01:33:58,341
la noche del robo,
la puerta estaba abierta.
1557
01:33:58,342 --> 01:33:59,509
Vine.
1558
01:34:01,470 --> 01:34:04,931
O mi hija Valérie vino aquí.
1559
01:34:05,724 --> 01:34:07,726
¿O por qué no la propia Paula?
1560
01:34:14,691 --> 01:34:16,693
[suspiros] ¿Realmente nos importa?
1561
01:34:18,487 --> 01:34:19,905
Silla cómoda.
1562
01:34:21,782 --> 01:34:23,658
La vida es sencilla vista desde aquí.
1563
01:34:26,536 --> 01:34:27,871
Acostarse.
1564
01:34:29,247 --> 01:34:30,290
No.
1565
01:34:31,875 --> 01:34:33,460
- Dije que te acuestes.
- No.
1566
01:34:36,129 --> 01:34:39,674
Hiciste un mal trabajo, Lilian. ¿Mmm?
1567
01:34:43,845 --> 01:34:44,930
Tú la mataste.
1568
01:34:45,680 --> 01:34:50,142
No me refiero a culpa criminal,
sino responsabilidad.
1569
01:34:50,143 --> 01:34:51,727
No soy culpable.
1570
01:34:51,728 --> 01:34:54,313
- No lo soy.
- ¿Quién dijo que eras?
1571
01:34:54,314 --> 01:34:56,482
dije responsable,
1572
01:34:56,483 --> 01:34:57,609
no culpable.
1573
01:35:00,112 --> 01:35:01,822
Mira, no escuchas.
1574
01:35:08,412 --> 01:35:10,747
¿Por qué lo habría hecho? La amaba.
1575
01:35:12,874 --> 01:35:14,875
Paula lo sabía todo. Sin secretos.
1576
01:35:14,876 --> 01:35:16,919
No tenía doble vida, Lilian.
1577
01:35:16,920 --> 01:35:18,587
Sólo tenemos una vida.
1578
01:35:18,588 --> 01:35:20,715
[corazón latiendo]
1579
01:35:22,217 --> 01:35:24,136
La perdimos juntos.
1580
01:35:25,178 --> 01:35:26,221
Nosotros dos.
1581
01:35:28,765 --> 01:35:29,850
Para siempre.
1582
01:35:31,685 --> 01:35:33,145
[jadeando]
1583
01:35:34,688 --> 01:35:36,731
[continúa el latido del corazón]
1584
01:35:39,526 --> 01:35:40,777
[la puerta se cierra]
1585
01:36:06,845 --> 01:36:08,638
[toque de campanas]
1586
01:36:14,102 --> 01:36:15,896
[Lilian en grabación]
¿Nada que decir hoy?
1587
01:36:18,523 --> 01:36:19,566
¿Paula?
1588
01:36:21,735 --> 01:36:24,154
[respirando pesadamente]
1589
01:36:25,405 --> 01:36:27,032
- [Paula] Soy Perla.
- [campanillas tintineando]
1590
01:36:27,908 --> 01:36:29,783
- Perdí mi Perla.
- [Perla] Paula.
1591
01:36:29,784 --> 01:36:31,035
[Lilian] ¿Qué perla?
1592
01:36:31,036 --> 01:36:32,495
Paula, estoy cansada.
1593
01:36:32,496 --> 01:36:34,831
- [Simón] Pearl le preguntó...
- Te necesito.
1594
01:36:37,417 --> 01:36:39,502
Perdí mi Perla.
1595
01:36:39,503 --> 01:36:42,088
- Perdí mi Perla.
- [Lilian] ¿Qué perla?
1596
01:36:43,507 --> 01:36:45,884
[Simon] Paula relevó a Pearl de algo.
1597
01:36:46,801 --> 01:36:47,844
De todo.
1598
01:36:49,387 --> 01:36:50,972
[Paula] No puedo vivir con esto.
1599
01:36:51,640 --> 01:36:53,350
[respirando pesadamente]
1600
01:36:54,142 --> 01:36:56,310
No puedo vivir con esto.
1601
01:36:56,311 --> 01:36:59,855
[Simón] No me di cuenta
la rompería.
1602
01:36:59,856 --> 01:37:01,106
[Paula] Estoy tan cansada.
1603
01:37:01,107 --> 01:37:02,609
Me siento muy cansado.
1604
01:37:10,534 --> 01:37:11,785
[suspiros]
1605
01:37:16,122 --> 01:37:17,457
Paula, perdóname.
1606
01:37:30,887 --> 01:37:34,516
[escalas de guitarra tocando arriba]
1607
01:38:09,968 --> 01:38:10,969
¿Mamá?
1608
01:38:11,845 --> 01:38:15,390
Uh... Lo siento. Sobre ayer.
1609
01:38:17,434 --> 01:38:21,062
Se equivocó de piso, señora.
Mi madre nunca se disculpa.
1610
01:38:25,025 --> 01:38:27,067
- ¿Quieres un café?
- Sí.
1611
01:38:27,068 --> 01:38:28,486
Vanessa todavía está dormida.
1612
01:38:29,404 --> 01:38:30,905
[bebé llorando]
1613
01:38:31,906 --> 01:38:33,658
Déjame ir.
1614
01:38:35,201 --> 01:38:37,370
[llorando]
1615
01:38:38,288 --> 01:38:39,623
[en inglés] Hola, José.
1616
01:38:40,582 --> 01:38:41,750
Hola bebé.
1617
01:38:43,251 --> 01:38:44,960
Que chico tan grande.
1618
01:38:44,961 --> 01:38:47,631
- Mírate, muchachote.
- [móvil tocando canción de cuna]
1619
01:38:49,633 --> 01:38:50,842
Hola amigo.
1620
01:38:52,469 --> 01:38:53,969
Hola.
1621
01:38:53,970 --> 01:38:55,388
¿Acabas de despertar?
1622
01:38:56,389 --> 01:38:57,932
¿Acabas de despertar?
1623
01:39:00,644 --> 01:39:01,728
Sí.
1624
01:39:05,190 --> 01:39:06,232
Sí.
1625
01:39:08,443 --> 01:39:09,818
Te entendí.
1626
01:39:09,819 --> 01:39:11,112
José.
1627
01:39:12,989 --> 01:39:14,366
José.
1628
01:39:17,077 --> 01:39:19,328
- Aquí tienes. Aquí tienes, amigo.
- [la canción de cuna se detiene]
1629
01:39:19,329 --> 01:39:21,539
¿Estás listo para un poco más de eso?
1630
01:39:22,123 --> 01:39:24,209
- Sí.
- [arrullos]
1631
01:39:30,256 --> 01:39:31,508
[Julien se ríe]
1632
01:39:32,425 --> 01:39:34,177
[en francés] Cuando eras pequeño,
1633
01:39:34,844 --> 01:39:38,348
te puse en los brazos
de todos los que vinieron a visitarnos.
1634
01:39:43,895 --> 01:39:46,147
tenia miedo
Te apegarías demasiado a mí.
1635
01:39:51,986 --> 01:39:54,239
Quería que pudieras sobrevivirme.
1636
01:39:59,786 --> 01:40:02,080
[música de ensueño sonando]
1637
01:40:03,081 --> 01:40:05,083
[niños jugando]
1638
01:40:16,845 --> 01:40:17,887
Disculpe.
1639
01:40:22,267 --> 01:40:25,352
- Eh, lo mismo, por favor.
- [camarero] Ahora mismo.
1640
01:40:25,353 --> 01:40:26,354
Y...
1641
01:40:27,731 --> 01:40:28,814
¿Qué?
1642
01:40:28,815 --> 01:40:30,483
¿Alguna vez pensaste...?
1643
01:40:31,818 --> 01:40:33,027
¿Eso qué?
1644
01:40:34,571 --> 01:40:35,738
¿Qué?
1645
01:40:35,739 --> 01:40:38,450
Que yo lo orquesté todo.
1646
01:40:39,075 --> 01:40:42,661
- ¿Tú?
- El casete, el robo.
1647
01:40:42,662 --> 01:40:43,663
[el corcho explota]
1648
01:40:44,414 --> 01:40:45,790
Mira.
1649
01:40:46,332 --> 01:40:48,793
¿Cuánto tiempo hace que no me necesitaste?
1650
01:40:54,132 --> 01:40:55,133
No.
1651
01:40:56,092 --> 01:40:58,469
No eres tan inteligente.
1652
01:40:58,470 --> 01:40:59,429
[risas]
1653
01:41:00,597 --> 01:41:01,806
Guapo, pero...
1654
01:41:02,474 --> 01:41:04,517
Muchas gracias. Disculpe.
1655
01:41:09,647 --> 01:41:12,107
En realidad, no lo es...
1656
01:41:12,108 --> 01:41:13,233
¡No!
1657
01:41:13,234 --> 01:41:15,778
- No es bueno, es amargo.
- No.
1658
01:41:15,779 --> 01:41:18,363
- Está tapado.
- Está bromeando.
1659
01:41:18,364 --> 01:41:20,741
- [camarero] Lo siento, señor.
- ¡Está bien!
1660
01:41:20,742 --> 01:41:22,493
Es sólo para molestarnos.
1661
01:41:22,494 --> 01:41:24,662
- Él siempre hace esto.
- Sírvela.
1662
01:41:27,248 --> 01:41:29,709
- Lo asustaste.
- Seguro que sí.
1663
01:41:30,502 --> 01:41:33,754
- Bebe. Ya verás.
- Gracias.
1664
01:41:33,755 --> 01:41:34,922
Salud.
1665
01:41:34,923 --> 01:41:36,340
¿Por qué haces eso?
1666
01:41:36,341 --> 01:41:37,675
Para hacerte reír.
1667
01:41:38,384 --> 01:41:40,428
[suena música sentimental]
1668
01:41:44,933 --> 01:41:47,227
[fuego crepitando]
1669
01:41:49,646 --> 01:41:51,231
[suena el timbre]
1670
01:42:06,454 --> 01:42:08,331
Nunca vi esa chimenea.
1671
01:42:10,375 --> 01:42:12,377
Has reorganizado los muebles.
1672
01:42:14,128 --> 01:42:15,171
Sí.
1673
01:42:16,089 --> 01:42:17,507
¿Te inquieta?
1674
01:42:18,800 --> 01:42:19,884
Un poco.
1675
01:42:25,849 --> 01:42:26,933
¿Sin luces?
1676
01:42:27,517 --> 01:42:28,476
Está oscuro.
1677
01:42:30,937 --> 01:42:33,022
Eso te asusta, ¿no?
1678
01:42:35,817 --> 01:42:36,860
Sí.
1679
01:42:38,319 --> 01:42:39,529
Puedo sentirlo.
1680
01:42:41,823 --> 01:42:43,241
te aterroriza
1681
01:42:44,450 --> 01:42:45,869
avanzar en la oscuridad.
1682
01:42:48,413 --> 01:42:50,081
Nos asusta a todos.
1683
01:42:53,501 --> 01:42:55,044
[Pierre] ¿No estás grabando?
1684
01:42:55,628 --> 01:42:56,629
No.
1685
01:42:57,171 --> 01:42:58,172
Me detuve.
1686
01:42:59,549 --> 01:43:00,717
Te escucho.
1687
01:43:03,636 --> 01:43:04,679
Estoy aquí.
1688
01:43:06,472 --> 01:43:08,933
["No vayas con extraños"
por J.J. Cale jugando]
1689
01:43:19,944 --> 01:43:24,198
UNA VIDA PRIVADA
1690
01:43:36,210 --> 01:43:40,505
♪ Si estoy parado entre una multitud ♪
1691
01:43:40,506 --> 01:43:44,135
♪ Di mi nombre, llámalo fuerte ♪
1692
01:43:44,844 --> 01:43:50,642
♪ No vayas con extraños
Mujer, llámame ♪
1693
01:43:53,269 --> 01:43:57,564
♪ Agita tus brazos en el aire ♪
1694
01:43:57,565 --> 01:44:01,860
♪ Déjame saber que estás ahí ♪
1695
01:44:01,861 --> 01:44:07,742
♪ En caso de duda, oh mujer, llámame ♪
1696
01:44:44,278 --> 01:44:48,490
♪ No me dejes aquí para que me oxide ♪
1697
01:44:48,491 --> 01:44:52,744
♪ Don't let me turn to dust ♪
1698
01:44:52,745 --> 01:44:59,293
♪ Oh, mujer, en caso de duda, llámame ♪
1699
01:45:01,295 --> 01:45:05,549
♪ Si estoy parado entre una multitud ♪
1700
01:45:05,550 --> 01:45:09,761
♪ Di mi nombre, llámalo fuerte ♪
1701
01:45:09,762 --> 01:45:16,144
♪ No vayas con extraños
Mujer, llámame ♪
1702
01:45:25,945 --> 01:45:28,072
[la canción se desvanece]
1703
01:45:30,992 --> 01:45:33,077
[música de ensueño sonando]
1704
01:46:15,995 --> 01:46:17,872
[la música se desvanece]
1705
01:46:21,417 --> 01:46:23,586
[reproducción de música de percusión]
1706
01:47:05,962 --> 01:47:08,131
[la música se desvanece]